حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
(Nofiʼ, Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qildi:) Biz Hunayndan qaytganimizda, Umar Paygʻambar ﷺdan — oʻzi johiliyatda atalgan bir nazr (vaʼda) — eʼtikof haqida soʻradi. Paygʻambar ﷺ unga uni bajarishni buyurdilar. (Imom Buxoriy chain izohlari:) Baʼzilar: Hammod (Ayyubdan, Nofiʼdan, Ibn Umardan) dedi. Uni Jarir ibn Hozim va Hammod ibn Salama (ham) — Ayyubdan, Nofiʼdan, Ibn Umardan, Paygʻambar ﷺdan — rivoyat qildilar.(Нофиъ, Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилди:) Биз Ҳунайндан қайтганимизда, Умар Пайғамбар ﷺдан — ўзи жоҳилиятда аталган бир назр (ваъда) — эътикоф ҳақида сўради. Пайғамбар ﷺ унга уни бажаришни буюрдилар. (Имом Бухорий чаин изоҳлари:) Баъзилар: Ҳаммод (Айюбдан, Нофиъдан, Ибн Умардан) деди. Уни Жарир ибн Ҳозим ва Ҳаммод ибн Салама (ҳам) — Айюбдан, Нофиъдан, Ибн Умардан, Пайғамбар ﷺдан — ривоят қилдилар.