حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
(Abu Qatoda aytdi:) Biz Paygʻambar ﷺ bilan Hunayn yili chiqdik. Toʻqnashganimizda, musulmonlarda bir (chekinish) jovlasi (besaranjomlik) boʻ ldi. Men mushriklardan bir kishini — u musulmonlardan bir kishining ustiga chiqib olgan (yenggan) holda — koʻrdim va uni orqasidan, yelka payiga qilich bilan urdim; (uning) sovutini kesdim. U menga (oʻgirilib) yopishdi va meni shunday qattiq quchdiki (siqdiki), men undan oʻ lim hidini (sezdim). Soʻng unga oʻ lim yetib, meni qoʻyib yubordi. Men Umarga yetib: «Odamlarga nima boʻ ldi?» dedim. U: «Alloh azza va jallaning amri (shu)», dedi. Soʻng (odamlar) qaytdilar. Paygʻambar ﷺ oʻtirib: «Kimki birov(ni) oʻldirgan boʻ lib, unga (oʻ ldirganiga) dalili boʻ lsa, uning salabi (kiyim-aslahasi) unga (tegishli)dir», dedilar. Men: «Menga kim guvohlik beradi?» dedim, soʻng oʻtirdim. Soʻng Paygʻambar ﷺ yana shunday dedilar; men turib: «Menga kim guvohlik beradi?» dedim, soʻng oʻtirdim. Soʻng Paygʻambar ﷺ (uchinchi marta) shunday dedilar; men turdim. U zot: «Senga nima boʻ ldi, ey Abu Qatoda?» dedilar. Men unga (voqeani) xabar berdim. Bir kishi: «U rost aytdi; uning (oʻ ldirganining) salabi mening yonimda, uni (rozi qilib) mendan koʻnglini tinchit», dedi. Abu Bakr: «Yoʻq, Allohga (qasamki), unday boʻ lmaydi! U (Paygʻambar) Allohning sherlaridan bir sherni — Alloh va Rasuli ﷺ uchun jang qiluvchini (tashlab), salabni senga bermaydi», dedi. Paygʻambar ﷺ: «(Abu Bakr) rost aytdi, uni unga ber», dedilar. U menga uni berdi. Men u (salab) bilan Bani Salimada bir bogʻ (xurmozor) sotib oldim; albatta u — islomda men toʻplagan birinchi moldir.(Абу Қатода айтди:) Биз Пайғамбар ﷺ билан Ҳунайн йили чиқдик. Тўқнашганимизда, мусулмонларда бир (чекиниш) жовласи (бесаранжомлик) бў лди. Мен мушриклардан бир кишини — у мусулмонлардан бир кишининг устига чиқиб олган (енгган) ҳолда — кўрдим ва уни орқасидан, елка пайига қилич билан урдим; (унинг) совутини кесдим. У менга (ўгирилиб) ёпишди ва мени шундай қаттиқ қучдики (сиқдики), мен ундан ў лим ҳидини (сездим). Сўнг унга ў лим етиб, мени қўйиб юборди. Мен Умарга етиб: «Одамларга нима бў лди?» дедим. У: «Аллоҳ азза ва жалланинг амри (шу)», деди. Сўнг (одамлар) қайтдилар. Пайғамбар ﷺ ўтириб: «Кимки биров(ни) ўлдирган бў либ, унга (ў лдирганига) далили бў лса, унинг салаби (кийим-аслаҳаси) унга (тегишли)дир», дедилар. Мен: «Менга ким гувоҳлик беради?» дедим, сўнг ўтирдим. Сўнг Пайғамбар ﷺ яна шундай дедилар; мен туриб: «Менга ким гувоҳлик беради?» дедим, сўнг ўтирдим. Сўнг Пайғамбар ﷺ (учинчи марта) шундай дедилар; мен турдим. У зот: «Сенга нима бў лди, эй Абу Қатода?» дедилар. Мен унга (воқеани) хабар бердим. Бир киши: «У рост айтди; унинг (ў лдирганининг) салаби менинг ёнимда, уни (рози қилиб) мендан кўнглини тинчит», деди. Абу Бакр: «Йўқ, Аллоҳга (қасамки), ундай бў лмайди! У (Пайғамбар) Аллоҳнинг шерларидан бир шерни — Аллоҳ ва Расули ﷺ учун жанг қилувчини (ташлаб), салабни сенга бермайди», деди. Пайғамбар ﷺ: «(Абу Бакр) рост айтди, уни унга бер», дедилар. У менга уни берди. Мен у (салаб) билан Бани Салимада бир боғ (хурмозор) сотиб олдим; албатта у — исломда мен тўплаган биринчи молдир.