حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
(Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi:) Rasululloh ﷺ Toifni qamal qilib, ulardan biror narsaga erisha olmaganlarida: «Biz, inshaalloh, qaytuvchimiz», dedilar. Bu (qaytish) ularga ogʻir keldi va: «Uni fath qilmasdan ketamizmi?!» dedilar — bir safar: «Qaytamizmi?!» dedi. U zot: «Erta tongda jangga (tayyor) chiqinglar», dedilar. Ular ertaga chiqdilar, ularga jarohatlar yetdi. U zot: «Biz, inshaalloh, ertaga qaytuvchimiz», dedilar. Bu (gap) ularga maʼqul tushdi — Paygʻambar ﷺ kuldilar. Sufyon bir safar: «Tabassum qildilar», dedi. (Rovi) aytdi: Humaydiy: «Bizga Sufyon butun xabarni rivoyat qildi», dedi.(Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ Тоифни қамал қилиб, улардан бирор нарсага эриша олмаганларида: «Биз, иншааллоҳ, қайтувчимиз», дедилар. Бу (қайтиш) уларга оғир келди ва: «Уни фатҳ қилмасдан кетамизми?!» дедилар — бир сафар: «Қайтамизми?!» деди. У зот: «Эрта тонгда жангга (тайёр) чиқинглар», дедилар. Улар эртага чиқдилар, уларга жароҳатлар етди. У зот: «Биз, иншааллоҳ, эртага қайтувчимиз», дедилар. Бу (гап) уларга маъқул тушди — Пайғамбар ﷺ кулдилар. Суфён бир сафар: «Табассум қилдилар», деди. (Рови) айтди: Ҳумайдий: «Бизга Суфён бутун хабарни ривоят қилди», деди.