حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
(Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi:) Paygʻambar ﷺ ansordan baʼzi odamlarni toʻplab: «Albatta Quraysh johiliyat va musibatga yaqin (yangigina undan chiqgan)dir; men ularning (koʻnglini) tuzatishni va ularni (islomga) jalb qilishni istadim. Odamlar dunyo bilan qaytishiga, sizlar esa Rasululloh ﷺ bilan oʻz uylaringizga qaytishingizga rozi emasmisiz?» dedilar. Ular: «Ha (rozimiz)», dedilar. U zot: «Agar odamlar bir vodidan yursa, ansor (boshqa) bir daradan yursa, men ansorning vodisi yoki ansorning darasidan yurardim», dedilar.(Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди:) Пайғамбар ﷺ ансордан баъзи одамларни тўплаб: «Албатта Қурайш жоҳилият ва мусибатга яқин (янгигина ундан чиқган)дир; мен уларнинг (кўнглини) тузатишни ва уларни (исломга) жалб қилишни истадим. Одамлар дунё билан қайтишига, сизлар эса Расулуллоҳ ﷺ билан ўз уйларингизга қайтишингизга рози эмасмисиз?» дедилар. Улар: «Ҳа (розимиз)», дедилар. У зот: «Агар одамлар бир водидан юрса, ансор (бошқа) бир дарадан юрса, мен ансорнинг водиси ёки ансорнинг дарасидан юрардим», дедилар.