حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
(Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo) aytdi:) Rasululloh ﷺ menga: «Agar Bahrayn moli kelsa, albatta men senga mana bunday, mana bunday, mana bunday (uch hovuch) bergan boʻ lardim», dedilar — uch marta (aytdilar). Lekin Bahrayn moli — Rasululloh ﷺ vafot etgunlarigacha — kelmadi. U (mol) Abu Bakrga kelganida, u bir jarchini buyurdi, u: «Kimning Paygʻambar ﷺning oldida qarzi yoki (berilgan) vaʼdasi boʻ lsa, mening oldimga kelsin», deb nido qildi. Jobir aytdi: Men Abu Bakrning oldiga kelib, unga — Paygʻambar ﷺ: ‹Agar Bahrayn moli kelsa, senga mana bunday, bunday, bunday berardim› deganlarini xabar berdim. U menga berdi. Jobir aytdi: Men bundan keyin Abu Bakrni uchratib, undan soʻradim — u menga bermadi; soʻng (yana) keldim — bermadi; soʻng uchinchi marta keldim — bermadi. Men unga: «Men senga keldim, bermading; soʻng keldim, bermading; soʻng keldim, bermading; bas, yo menga berasan, yoki mendan baxillik qilasan», dedim. U: «‹Mendan baxillik qilasan› dedingmi?! Qaysi dard baxillikdan koʻ ra yomonroq?!» dedi — uni uch marta aytdi — «men senga har safar bermas ekanman, (aslida) senga berishni istardim», dedi. Amr (Muhammad ibn Alidan): Men Jobir ibn Abdullohni (shunday) deganini eshitdim: Men uning oldiga keldim, Abu Bakr menga: «Uni sana», dedi. Men uni sanadim — uni besh yuz (boʻ lganini) topdim. U: «Uning mislidan ikki marta (yana) ol», dedi.(Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ менга: «Агар Баҳрайн моли келса, албатта мен сенга мана бундай, мана бундай, мана бундай (уч ҳовуч) берган бў лардим», дедилар — уч марта (айтдилар). Лекин Баҳрайн моли — Расулуллоҳ ﷺ вафот этгунларигача — келмади. У (мол) Абу Бакрга келганида, у бир жарчини буюрди, у: «Кимнинг Пайғамбар ﷺнинг олдида қарзи ёки (берилган) ваъдаси бў лса, менинг олдимга келсин», деб нидо қилди. Жобир айтди: Мен Абу Бакрнинг олдига келиб, унга — Пайғамбар ﷺ: ‹Агар Баҳрайн моли келса, сенга мана бундай, бундай, бундай берардим› деганларини хабар бердим. У менга берди. Жобир айтди: Мен бундан кейин Абу Бакрни учратиб, ундан сўрадим — у менга бермади; сўнг (яна) келдим — бермади; сўнг учинчи марта келдим — бермади. Мен унга: «Мен сенга келдим, бермадинг; сўнг келдим, бермадинг; сўнг келдим, бермадинг; бас, ё менга берасан, ёки мендан бахиллик қиласан», дедим. У: «‹Мендан бахиллик қиласан› дедингми?! Қайси дард бахилликдан кў ра ёмонроқ?!» деди — уни уч марта айтди — «мен сенга ҳар сафар бермас эканман, (аслида) сенга беришни истардим», деди. Амр (Муҳаммад ибн Алидан): Мен Жобир ибн Абдуллоҳни (шундай) деганини эшитдим: Мен унинг олдига келдим, Абу Бакр менга: «Уни сана», деди. Мен уни санадим — уни беш юз (бў лганини) топдим. У: «Унинг мислидан икки марта (яна) ол», деди.