حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Jobir (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ (menga): «Agar Bahrayn mulki bizga kelganida, men senga shuncha-shuncha bergan boʻlardim», — dedi. Lekin Bahrayn mulki — to Paygʻambar ﷺ vafot etguncha — kelmadi. Bahrayn mulki kelganda, Abu Bakr birovga: «Allohning Rasuli ﷺ da pul haqqi (talabi) boʻlgan yoki Allohning Rasuli ﷺ unga biror narsa vaʼda qilgan har bir kishi bizning oldimizga kelsin», — deb eʼlon qilishni buyurdi. Bas, men uning oldiga borib: «Allohning Rasuli ﷺ menga shuncha-shuncha berishni vaʼda qilgan edi», — dedim. Abu Bakr men uchun ikki qoʻllab uch marta pul hovuchladi (Rivoyatchi Sufyon bu harakatni ikki qoʻllab hovuchlab koʻrsatdi va: «Boshqa rivoyatchi Ibn Munkadir buni shu tarzda koʻrsatardi», — dedi). Jobirdan (yana) rivoyat qilinadi: Bir marta men Abu Bakrning oldiga borib pul soʻradim, lekin u menga bermadi; men yana uning oldiga bordim, lekin u menga bermadi; bas, men uchinchi marta uning oldiga borib: «Men sizdan soʻradim, siz menga bermadingiz; soʻng men (ikkinchi marta) soʻradim, siz menga bermadingiz; soʻng men (uchinchi marta) soʻradim, lekin siz menga bermadingiz. Siz yo menga bering, yoki mening haqimda baxil hisoblanishingizga (yoʻl qoʻying)», — dedim. Abu Bakr: «Sen menga — men sening haqingda baxilman, deb aytyapsan. Lekin aslida, qachon men sening iltimosingni rad etsam, (koʻnglimda) senga berish istagi bor edi», — dedi. (Boshqa rivoyatda Jobir qoʻshdi:) Bas, Abu Bakr men uchun ikki qoʻllab pul hovuchlab, menga uni sanashni buyurdi. Men uni besh yuz (dirham) ekanini bildim. Abu Bakr menga uning ikki barobarini olishni aytdi.Жобир (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ (менга): «Агар Баҳрайн мулки бизга келганида, мен сенга шунча-шунча берган бўлардим», — деди. Лекин Баҳрайн мулки — то Пайғамбар ﷺ вафот этгунча — келмади. Баҳрайн мулки келганда, Абу Бакр бировга: «Аллоҳнинг Расули ﷺ да пул ҳаққи (талаби) бўлган ёки Аллоҳнинг Расули ﷺ унга бирор нарса ваъда қилган ҳар бир киши бизнинг олдимизга келсин», — деб эълон қилишни буюрди. Бас, мен унинг олдига бориб: «Аллоҳнинг Расули ﷺ менга шунча-шунча беришни ваъда қилган эди», — дедим. Абу Бакр мен учун икки қўллаб уч марта пул ҳовучлади (Ривоятчи Суфён бу ҳаракатни икки қўллаб ҳовучлаб кўрсатди ва: «Бошқа ривоятчи Ибн Мункадир буни шу тарзда кўрсатарди», — деди). Жобирдан (яна) ривоят қилинади: Бир марта мен Абу Бакрнинг олдига бориб пул сўрадим, лекин у менга бермади; мен яна унинг олдига бордим, лекин у менга бермади; бас, мен учинчи марта унинг олдига бориб: «Мен сиздан сўрадим, сиз менга бермадингиз; сўнг мен (иккинчи марта) сўрадим, сиз менга бермадингиз; сўнг мен (учинчи марта) сўрадим, лекин сиз менга бермадингиз. Сиз ё менга беринг, ёки менинг ҳақимда бахил ҳисобланишингизга (йўл қўйинг)», — дедим. Абу Бакр: «Сен менга — мен сенинг ҳақингда бахилман, деб айтяпсан. Лекин аслида, қачон мен сенинг илтимосингни рад эцам, (кўнглимда) сенга бериш истаги бор эди», — деди. (Бошқа ривоятда Жобир қўшди:) Бас, Абу Бакр мен учун икки қўллаб пул ҳовучлаб, менга уни санашни буюрди. Мен уни беш юз (дирҳам) эканини билдим. Абу Бакр менга унинг икки баробарини олишни айтди.