حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ [quran sura="110" aya_start="1" aya_end="1"]{إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
(Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) aytdi:) Umar ibnul-Xattob (roziyallohu anhu) Ibn Abbosni (oʻziga) yaqin qilardi. Abdurrahmon ibn Avf unga: «Bizning ham uning kabi oʻgʻillarimiz bor (nega faqat uni yaqin qilasan)?» dedi. U (Umar): «Albatta u — sen bilgan (ilm) tomondan (yaqin qilinadi)», dedi. Soʻng Umar Ibn Abbosdan bu oyat — ‹Allohning nusrati va fath kelganida...› (Nasr surasi, 1) haqida soʻradi. U: «(Bu) — Rasululloh ﷺning ajali (vafoti)dir, Alloh uni u zotga bildirdi», dedi. Umar: «Men undan (bu suradan) sen bilgan (maʼno)dan boshqani bilmayman», dedi.(Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Умар ибнул-Хаттоб (розияллоҳу анҳу) Ибн Аббосни (ўзига) яқин қиларди. Абдурраҳмон ибн Авф унга: «Бизнинг ҳам унинг каби ўғилларимиз бор (нега фақат уни яқин қиласан)?» деди. У (Умар): «Албатта у — сен билган (илм) томондан (яқин қилинади)», деди. Сўнг Умар Ибн Аббосдан бу оят — ‹Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келганида...› (Наср сураси, 1) ҳақида сўради. У: «(Бу) — Расулуллоҳ ﷺнинг ажали (вафоти)дир, Аллоҳ уни у зотга билдирди», деди. Умар: «Мен ундан (бу сурадан) сен билган (маъно)дан бошқани билмайман», деди.