HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sahih al-Buxoriy · HadisСаҳиҳ ал-Бухорий · Ҳадис4451Bob 83:Боб 83: Paygʻambar ﷺning kasalliklari va vafotlariПайғамбар ﷺнинг касалликлари ва вафотлариبَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَفَاتِهِ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ‏.‏

(Oisha (roziyallohu anho) aytdi:) Paygʻambar ﷺ mening uyimda, mening kunimda, mening sahrim bilan nahrim orasida vafot etdilar. Bizdan biri (u zot) kasal boʻ lganida bir duo bilan u zotni (Allohga) panoh tilab oʻqirdi; men (ham) u zotni oʻqib panoh tilashga bordim; u zot boshlarini osmonga koʻtarib: «(Meni) aʼlo rafiqqa (qoʻ sh), aʼlo rafiqqa», dedilar. Abdurrahmon ibn Abu Bakr — qoʻ lida hoʻ l xurmo shoxi (boʻ lgan holda) — oʻtib qoldi; Paygʻambar ﷺ unga qaradilar; men u zotning unga (xurmo shoxiga) hojati bor (deb) gumon qildim va uni oldim, uning uchini chaynab, qoqib, uni u zotga berdim; u zot u bilan — eng goʻzal tishlaganidek — (tishlarini) tozaladilar, soʻng uni menga (qaytarib) uzatdilar; (shunda) qoʻ llari tushdi — yoki qoʻ llaridan (xurmo shoxi) tushdi. Alloh dunyoning oxirgi kuni va oxiratning birinchi kunida mening soʻ lagim bilan uning soʻ lagini birga qoʻ shdi.(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди:) Пайғамбар ﷺ менинг уйимда, менинг кунимда, менинг саҳрим билан наҳрим орасида вафот этдилар. Биздан бири (у зот) касал бў лганида бир дуо билан у зотни (Аллоҳга) паноҳ тилаб ўқирди; мен (ҳам) у зотни ўқиб паноҳ тилашга бордим; у зот бошларини осмонга кўтариб: «(Мени) аъло рафиққа (қў ш), аъло рафиққа», дедилар. Абдурраҳмон ибн Абу Бакр — қў лида ҳў л хурмо шохи (бў лган ҳолда) — ўтиб қолди; Пайғамбар ﷺ унга қарадилар; мен у зотнинг унга (хурмо шохига) ҳожати бор (деб) гумон қилдим ва уни олдим, унинг учини чайнаб, қоқиб, уни у зотга бердим; у зот у билан — энг гўзал тишлаганидек — (тишларини) тозаладилар, сўнг уни менга (қайтариб) узатдилар; (шунда) қў ллари тушди — ёки қў лларидан (хурмо шохи) тушди. Аллоҳ дунёнинг охирги куни ва охиратнинг биринчи кунида менинг сў лагим билан унинг сў лагини бирга қў шди.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ · Rivoyat qildi:Ривоят қилди: Oysha bint Abu Bakr as-Siddiq (Ummul-mu'minin)