حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ [quran sura="3" aya_start="144" aya_end="144"]{وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
(Oisha (roziyallohu anho) xabar berdi)ki, Abu Bakr (roziyallohu anhu) Sunhdagi maskanidan ot ustida keldi, to (tushib) joylashdi; masjidga kirdi, lekin — Oishaning oldiga kirguniga qadar — odamlar bilan gaplashmadi. U Rasululloh ﷺga tomon (yoʻnaldi) — u zot hibara (yoʻ l-yoʻ l) matosi bilan oʻralgan edi. U (Abu Bakr) u zotning yuzlarini ochdi, soʻng ustlariga egilib, u zotni boʻ sa oldi (oʻ pdi) va yigʻladi. Soʻng: «Otam-onam senga fido boʻ lsin! Allohga qasamki, Alloh sening ustingga ikki oʻ limni jamlamaydi. Senga yozilgan (taqdir qilingan) oʻ limga kelsak — sen uni (allaqachon) oʻ lding (boshdan kechirding)», dedi. (Zuhriy: Abu Salama menga Abdulloh ibn Abbosdan (rivoyat qildi):) Abu Bakr — Umar odamlarga gapirayotgan paytda — (masjidga) chiqdi va: «Oʻtir, ey Umar», dedi. Umar oʻtirishdan bosh tortdi. Odamlar unga (Abu Bakrga) yuzlandi va Umarni tark etdi. Abu Bakr: «Ammo baʼd; sizlardan kim Muhammad ﷺga ibodat qilgan boʻ lsa — albatta Muhammad vafot etdi; sizlardan kim Allohga ibodat qilsa — albatta Alloh tirikdir, oʻlmaydi. Alloh: ‹Muhammad faqat bir paygʻambar (xolos); undan oldin (ham) paygʻambarlar oʻtgan. Agar u oʻlsa yoki oʻldirilsa, ortga (diningizdan) qaytasizlarmi?...› (degan oyatdan) to ‹...shukr qiluvchilarni (Alloh mukofotlaydi)› (degan) soʻzigacha (Al-Imron surasi, 144) aytdi», dedi. (Ibn Abbos:) Allohga qasamki, goʻyo odamlar — Abu Bakr uni tilovat qilguniga qadar — Alloh bu oyatni nozil qilganini bilmagandek (edilar); odamlar uni undan (Abu Bakrdan) oʻrgandi, men hech bir kishini — uni tilovat qilayotganidan boshqa (holda) eshitmas edim. Saʼid ibnul-Musayyab menga xabar berdi: Umar: «Allohga qasamki, men Abu Bakr uni tilovat qilganini eshitdim-u, (shu zahoti) yiqildim — oyoqlarim meni koʻtarolmay qoldi, hatto men — uni (oyatni) tilovat qilayotganini, Paygʻambar ﷺ vafot etganini — eshitganimda, yerga quladim», dedi.(Оиша (розияллоҳу анҳо) хабар берди)ки, Абу Бакр (розияллоҳу анҳу) Сунҳдаги масканидан от устида келди, то (тушиб) жойлашди; масжидга кирди, лекин — Оишанинг олдига киргунига қадар — одамлар билан гаплашмади. У Расулуллоҳ ﷺга томон (йўналди) — у зот ҳибара (йў л-йў л) матоси билан ўралган эди. У (Абу Бакр) у зотнинг юзларини очди, сўнг устларига эгилиб, у зотни бў са олди (ў пди) ва йиғлади. Сўнг: «Отам-онам сенга фидо бў лсин! Аллоҳга қасамки, Аллоҳ сенинг устингга икки ў лимни жамламайди. Сенга ёзилган (тақдир қилинган) ў лимга келсак — сен уни (аллақачон) ў лдинг (бошдан кечирдинг)», деди. (Зуҳрий: Абу Салама менга Абдуллоҳ ибн Аббосдан (ривоят қилди):) Абу Бакр — Умар одамларга гапираётган пайтда — (масжидга) чиқди ва: «Ўтир, эй Умар», деди. Умар ўтиришдан бош тортди. Одамлар унга (Абу Бакрга) юзланди ва Умарни тарк этди. Абу Бакр: «Аммо баъд; сизлардан ким Муҳаммад ﷺга ибодат қилган бў лса — албатта Муҳаммад вафот этди; сизлардан ким Аллоҳга ибодат қилса — албатта Аллоҳ тирикдир, ўлмайди. Аллоҳ: ‹Муҳаммад фақат бир пайғамбар (холос); ундан олдин (ҳам) пайғамбарлар ўтган. Агар у ўлса ёки ўлдирилса, ортга (динингиздан) қайтасизларми?...› (деган оятдан) то ‹...шукр қилувчиларни (Аллоҳ мукофотлайди)› (деган) сўзигача (Ал-Имрон сураси, 144) айтди», деди. (Ибн Аббос:) Аллоҳга қасамки, гўё одамлар — Абу Бакр уни тиловат қилгунига қадар — Аллоҳ бу оятни нозил қилганини билмагандек (эдилар); одамлар уни ундан (Абу Бакрдан) ўрганди, мен ҳеч бир кишини — уни тиловат қилаётганидан бошқа (ҳолда) эшитмас эдим. Саъид ибнул-Мусайяб менга хабар берди: Умар: «Аллоҳга қасамки, мен Абу Бакр уни тиловат қилганини эшитдим-у, (шу заҳоти) йиқилдим — оёқларим мени кўтаролмай қолди, ҳатто мен — уни (оятни) тиловат қилаётганини, Пайғамбар ﷺ вафот этганини — эшитганимда, ерга қуладим», деди.