حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ [quran sura="33" aya_start="28" aya_end="28"]{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
(Oisha (roziyallohu anho) — Paygʻambar ﷺning zavjasi — xabar berdiki,) Rasululloh ﷺ — Alloh u zotni zavjalarini ixtiyorli (saylab) qoʻ yishga buyurgan paytda — uning oldigʻa keldilar va mendan boshlab: «Men senga bir ishni zikr qilaman; ota-onangdan (maslahat) soʻramaguningcha, shoshilmasang (ham boʻ ladi)», dedilar — u zot ota-onam uni (uzatishni — taloqni) menga buyurmasliklarini bilar edilar. (Oisha) aytdi: Soʻng u zot: «Albatta Alloh: ‹Ey Paygʻambar! Zavjalaringga ayt...› (Ahzob surasi, 28) dedi», dedilar — ikki oyatning toʻ liqigacha. Men u zotga: «Bu (ishning) qaysisida men ota-onamdan soʻrayman? Albatta men Allohni, Uning Rasulini va oxirat diyorini istayman», dedim.(Оиша (розияллоҳу анҳо) — Пайғамбар ﷺнинг завжаси — хабар бердики,) Расулуллоҳ ﷺ — Аллоҳ у зотни завжаларини ихтиёрли (сайлаб) қў йишга буюрган пайтда — унинг олдиға келдилар ва мендан бошлаб: «Мен сенга бир ишни зикр қиламан; ота-онангдан (маслаҳат) сўрамагунингча, шошилмасанг (ҳам бў лади)», дедилар — у зот ота-онам уни (узатишни — талоқни) менга буюрмасликларини билар эдилар. (Оиша) айтди: Сўнг у зот: «Албатта Аллоҳ: ‹Эй Пайғамбар! Завжаларингга айт...› (Аҳзоб сураси, 28) деди», дедилар — икки оятнинг тў лиқигача. Мен у зотга: «Бу (ишнинг) қайсисида мен ота-онамдан сўрайман? Албатта мен Аллоҳни, Унинг Расулини ва охират диёрини истайман», дедим.