حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
(Sahl (ibn Saʼd) (roziyallohu anhu) aytdi:) Bir kishi Rasululloh ﷺning oldidan oʻ tdi. U zot: «Bu (kishi) haqida nima deysizlar?» dedilar. Ular: «(Bu) — agar (xotinlikka qiz) soʻrasa, nikoh qilib berishga loyiq; agar shafoat (vositachilik) qilsa, shafoati qabul qilinishga (loyiq); agar (bir narsa) gapirsa, (gapiga) quloq solinishga (loyiq)dir», dedi. (Sahl:) Soʻng u zot sukut qildilar. Soʻng musulmonlarning faqirlaridan bir kishi oʻ tdi. U zot: «Bu (kishi) haqida nima deysizlar?» dedilar. Ular: «(Bu) — agar (xotinlikka qiz) soʻrasa, nikoh qilib berilmasligiga loyiq; agar shafoat qilsa, shafoati qabul qilinmasligiga; agar (bir narsa) gapirsa, (gapiga) quloq solinmasligiga loyiqdir», dedi. Rasululloh ﷺ: «Bu (faqir) — yer yuzini toʻ ldiradigan ana u (boy kishi)ning misli (qadaridan ham) yaxshiroqdir», dedilar.(Саҳл (ибн Саъд) (розияллоҳу анҳу) айтди:) Бир киши Расулуллоҳ ﷺнинг олдидан ў тди. У зот: «Бу (киши) ҳақида нима дейсизлар?» дедилар. Улар: «(Бу) — агар (хотинликка қиз) сўраса, никоҳ қилиб беришга лойиқ; агар шафоат (воситачилик) қилса, шафоати қабул қилинишга (лойиқ); агар (бир нарса) гапирса, (гапига) қулоқ солинишга (лойиқ)дир», деди. (Саҳл:) Сўнг у зот сукут қилдилар. Сўнг мусулмонларнинг фақирларидан бир киши ў тди. У зот: «Бу (киши) ҳақида нима дейсизлар?» дедилар. Улар: «(Бу) — агар (хотинликка қиз) сўраса, никоҳ қилиб берилмаслигига лойиқ; агар шафоат қилса, шафоати қабул қилинмаслигига; агар (бир нарса) гапирса, (гапига) қулоқ солинмаслигига лойиқдир», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Бу (фақир) — ер юзини тў лдирадиган ана у (бой киши)нинг мисли (қадаридан ҳам) яхшироқдир», дедилар.