حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
(Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) aytdi:) Biz bir kuni — Paygʻambar ﷺning zavjalari yigʻ layotgan holda — tongni qarshiladik; ulardan har bir ayolning huzurida oʻ z ahli (qarindoshlari) bor edi. Men masjidga chiqdim — birdan u odamlar bilan toʻ lib ketgan edi. Soʻng Umar ibnul-Xattob kelib, Paygʻambar ﷺning oldigʻa — u zot oʻ z (yuqori) xonasida edilar — chiqdi va salom berdi; (lekin) hech kim unga javob bermadi; soʻng (yana) salom berdi, hech kim javob bermadi; soʻng (yana) salom berdi, hech kim javob bermadi. Soʻng u (Umar) u zotni (ovoz bilan) chaqirdi va Paygʻambar ﷺning oldigʻa kirdi. U: «Sen zavjalaringni taloq qildingmi?» dedi. U zot: «Yoʻq; lekin men ulardan bir oy (chetlanishga) iylo (qasam) qildim», dedilar. U zot yigirma toʻ qqiz (kun) turdilar, soʻng zavjalarining oldigʻa kirdilar.(Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Биз бир куни — Пайғамбар ﷺнинг завжалари йиғ лаётган ҳолда — тонгни қаршиладик; улардан ҳар бир аёлнинг ҳузурида ў з аҳли (қариндошлари) бор эди. Мен масжидга чиқдим — бирдан у одамлар билан тў либ кетган эди. Сўнг Умар ибнул-Хаттоб келиб, Пайғамбар ﷺнинг олдиға — у зот ў з (юқори) хонасида эдилар — чиқди ва салом берди; (лекин) ҳеч ким унга жавоб бермади; сўнг (яна) салом берди, ҳеч ким жавоб бермади; сўнг (яна) салом берди, ҳеч ким жавоб бермади. Сўнг у (Умар) у зотни (овоз билан) чақирди ва Пайғамбар ﷺнинг олдиға кирди. У: «Сен завжаларингни талоқ қилдингми?» деди. У зот: «Йўқ; лекин мен улардан бир ой (четланишга) ийло (қасам) қилдим», дедилар. У зот йигирма тў ққиз (кун) турдилар, сўнг завжаларининг олдиға кирдилар.