حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
(Jobir (roziyallohu anhumo) aytdi:) Men Rasululloh ﷺ bilan (birga) bir gʻ azotda edim. Biz (jangdan) qaytganimizda, men sekin yuradigan bir tuyada (uni haydab) shoshildim. Ortimdan bir otliq menga yetib keldi; men oʻ girildim — birdan u Rasululloh ﷺ edilar. U zot: «Seni nima shoshiltiryapti?» dedilar. Men: «Men yangi uylangan (kuyov)man» dedim. U zot: «Bokira (qiz)ga uylandingmi yoki tul (beva)gami?» dedilar. Men: «Yoʻq, tul (beva)ga» dedim. U zot: «(Nega) bir (yosh) qiz (olmading) — sen u bilan, u sen bilan oʻ ynashar (eralashar) eding-ku?» dedilar. (Jobir:) Biz (Madinaga) yetib kelganimizda, (uyga) kirmoqchi boʻ ldik. U zot: «Kechasi — yaʼni xufton (payti) — kirguningizgacha sabr qilinglar; toki sochi toʻ zigan (ayol) taransin, (eri) gʻ oyib boʻ lgan (ayol) (badanini) tozalasin (ozodalansin)» dedilar. (Roviy:) Menga bir ishonchli (kishi) — u zot shu hadisda: «Aql (hikmat) bilan ish tut, ey Jobir!» dedilar deb — soʻzlab berdi — (u zot bu bilan) farzand(ni) nazarda tutdilar.(Жобир (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Мен Расулуллоҳ ﷺ билан (бирга) бир ғ азотда эдим. Биз (жангдан) қайтганимизда, мен секин юрадиган бир туяда (уни ҳайдаб) шошилдим. Ортимдан бир отлиқ менга етиб келди; мен ў гирилдим — бирдан у Расулуллоҳ ﷺ эдилар. У зот: «Сени нима шошилтиряпти?» дедилар. Мен: «Мен янги уйланган (куёв)ман» дедим. У зот: «Бокира (қиз)га уйландингми ёки тул (бева)гами?» дедилар. Мен: «Йўқ, тул (бева)га» дедим. У зот: «(Нега) бир (ёш) қиз (олмадинг) — сен у билан, у сен билан ў йнашар (эралашар) эдинг-ку?» дедилар. (Жобир:) Биз (Мадинага) етиб келганимизда, (уйга) кирмоқчи бў лдик. У зот: «Кечаси — яъни хуфтон (пайти) — киргунингизгача сабр қилинглар; токи сочи тў зиган (аёл) тарансин, (эри) ғ ойиб бў лган (аёл) (баданини) тозаласин (озодалансин)» дедилар. (Ровий:) Менга бир ишончли (киши) — у зот шу ҳадисда: «Ақл (ҳикмат) билан иш тут, эй Жобир!» дедилар деб — сўзлаб берди — (у зот бу билан) фарзанд(ни) назарда тутдилар.