حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
(al-Qosim ibn Muhammad aytdi:) Barira(da) uchta sunnat (hukm) bor edi: Oisha uni sotib olib, ozod qilmoqchi boʻ ldi; (lekin) uning ahli (xojalari): «Valoʼ — bizniki boʻ lsin» dedi. (Oisha) buni Rasululloh ﷺga zikr qildi; u zot: «Agar xohlasang, ularga (valoʼni) shart qilib ber; (baribir) valoʼ — ozod qilgan (kishi)niki(dir)» dedilar. (al-Qosim:) U ozod qilindi va eri (masalasida) ixtiyorga qoʻ yildi. (Yana) Rasululloh ﷺ bir kun Oishaning uyiga kirdilar — oʻ choqda qozon qaynab turgan edi; u zot tushlik (taom) soʻradilar; ularga non va uydagi noxoʻ rishlardan (biror) noxoʻ rish keltirildi. U zot: «Men goʻsht (borligini) koʻ rmadimmi?» dedilar. Ular: «Ha, ey Allohning Rasuli; lekin u — Bariraga sadaqa qilingan goʻsht; u uni bizga hadya qildi» dedi. U zot: «U — unga sadaqa, bizga esa hadya(dir)» dedilar.(ал-Қосим ибн Муҳаммад айтди:) Барира(да) учта суннат (ҳукм) бор эди: Оиша уни сотиб олиб, озод қилмоқчи бў лди; (лекин) унинг аҳли (хожалари): «Валў — бизники бў лсин» деди. (Оиша) буни Расулуллоҳ ﷺга зикр қилди; у зот: «Агар хоҳласанг, уларга (валўни) шарт қилиб бер; (барибир) валў — озод қилган (киши)ники(дир)» дедилар. (ал-Қосим:) У озод қилинди ва эри (масаласида) ихтиёрга қў йилди. (Яна) Расулуллоҳ ﷺ бир кун Оишанинг уйига кирдилар — ў чоқда қозон қайнаб турган эди; у зот тушлик (таом) сўрадилар; уларга нон ва уйдаги нохў ришлардан (бирор) нохў риш келтирилди. У зот: «Мен гўшт (борлигини) кў рмадимми?» дедилар. Улар: «Ҳа, эй Аллоҳнинг Расули; лекин у — Барирага садақа қилинган гўшт; у уни бизга ҳадя қилди» деди. У зот: «У — унга садақа, бизга эса ҳадя(дир)» дедилар.