حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
(Ummu Salama (roziyallohu anho) — Paygʻambar ﷺning zavjasi — rivoyat qildi)ki, bir ayol Rasululloh ﷺning oldiga kelib: «Ey Allohning Rasuli, mening qizimning eri vafot etdi; uning koʻ zi ogʻ riyapti; unga surma (kuhl) qoʻ ysakmi?» dedi. Rasululloh ﷺ: «Yoʻq» dedilar — ikki yoki uch marta; har safar: «Yoʻq» dedilar. Soʻng: «(Bu iddat) atigi toʻ rt oy-u oʻ n (kun)dir; holbuki sizlardan biringiz johiliyatda — bir yil tugagan paytda — (motam belgisi sifatida) bir tezak (parchasini) otar edi» dedilar. (Humayd: «Men Zaynabga: ‹Bir yil tugagan paytda tezak otar edi (degani) nima?› dedim» dedi; soʻng u (buni) bayon qildi.)(Умму Салама (розияллоҳу анҳо) — Пайғамбар ﷺнинг завжаси — ривоят қилди)ки, бир аёл Расулуллоҳ ﷺнинг олдига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули, менинг қизимнинг эри вафот этди; унинг кў зи оғ рияпти; унга сурма (куҳл) қў йсакми?» деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Йўқ» дедилар — икки ёки уч марта; ҳар сафар: «Йўқ» дедилар. Сўнг: «(Бу иддат) атиги тў рт ой-у ў н (кун)дир; ҳолбуки сизлардан бирингиз жоҳилиятда — бир йил тугаган пайтда — (мотам белгиси сифатида) бир тезак (парчасини) отар эди» дедилар. (Ҳумайд: «Мен Зайнабга: ‹Бир йил тугаган пайтда тезак отар эди (дегани) нима?› дедим» деди; сўнг у (буни) баён қилди.)