حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
(Abdulloh ibn Abbos (roziyallohu anhumo) xabar berdi)ki, Umar ibnul-Xattob (roziyallohu anhu) Shomga (yoʻ lga) chiqdi — to Sargʻ (degan joy)da boʻ lganida, unga qoʻ shin sarkardalari — Abu Ubayda ibnul-Jarroh va uning sheriklari — peshvoz chiqdi va unga — Shomda vabo (toun) tushganini — xabar berdi. Ibn Abbos aytdi: Umar menga: «Menga dastlabki (avvalgi) muhojirlarni chaqir» dedi. Men ularni chaqirdim; u ular bilan maslahatlashdi va ularga — Shomda vabo tushganini — xabar berdi. Ular ixtilof qildi: baʼzilari: «Sen bir ish (savob)ga chiqding; biz uni (savobni) qaytib ketishing toʻ gʻ ri deb koʻ rmaymiz» dedi; baʼzilari: «Sening yoningda odamlarning qoldigʻ i va Rasululloh ﷺning ashobi (sahobalari) bor; biz ularni mana shu vaboga (olib borib) tashlashni toʻ gʻ ri deb koʻ rmaymiz» dedi. Umar: «Mendan keting» dedi, soʻng: «Menga ansorlarni chaqir» dedi. Men ularni chaqirdim; u ular bilan maslahatlashdi; ular muhojirlar yoʻ lining misli (yoʻ lni) tutdi va ular (muhojirlar) ixtilof qilganidek ixtilof qildi. Umar: «Mendan keting» dedi, soʻng: «Menga bu yerda — Fath (Makka fathi)dan (oldin hijrat) qilgan Quraysh shayxlaridan — boʻ lgan (keksa)larni chaqir» dedi. Men ularni chaqirdim; ulardan ikki kishi (ham) ixtilof qilmadi; ular: «Biz, odamlarni (orqaga) qaytarib, ularni bu vaboga (olib borib) tashlamasligingni toʻ gʻ ri koʻ ramiz» dedi. Shunda Umar odamlar ichida: «Men ertalab ulov ustida (qaytib ketaman); bas, sizlar (ham) ertalab (shunday) qilinglar» deb nido qildi. Abu Ubayda ibnul-Jarroh: «Allohning qadaridan (taqdiridan) qochasanmi?» dedi. Umar: «Buni sen aytdingmi, ey Abu Ubayda? Ha, biz Allohning qadaridan — (yana) Allohning qadariga qochamiz. Aytchi, agar sening tuyalaring bir vodiyga tushsa — uning ikki yoni (qirgʻ ogʻ i) boʻ lsa: biri serunum (oʻ tli), biri qaqragan (qurgʻ oq) — boʻ lsa; agar sen serunumini (boqsang), uni Allohning qadari bilan boqmaysanmi? Agar qaqragʻ anini (boqsang), uni (ham) Allohning qadari bilan boqmaysanmi?» dedi. (Shu payt) — bir hojati sababli gʻ oyib boʻ lgan — Abdurahmon ibn Avf keldi va: «Mening yonimda bu haqda bir ilm bor; men Rasululloh ﷺni: ‹Bir yerda uni (vaboni) eshitsangiz, unga kelmanglar; (vabo) bir yerda yuz bersa va sizlar oʻ shanda boʻ lsangiz, undan — (vabodan) qochib — chiqmanglar› deganlarini eshitganman» dedi. Shunda Umar Allohga hamd aytdi, soʻng (orqaga) qaytdi.(Абдуллоҳ ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) хабар берди)ки, Умар ибнул-Хаттоб (розияллоҳу анҳу) Шомга (йў лга) чиқди — то Сарғ (деган жой)да бў лганида, унга қў шин саркардалари — Абу Убайда ибнул-Жарроҳ ва унинг шериклари — пешвоз чиқди ва унга — Шомда вабо (тоун) тушганини — хабар берди. Ибн Аббос айтди: Умар менга: «Менга дастлабки (аввалги) муҳожирларни чақир» деди. Мен уларни чақирдим; у улар билан маслаҳатлашди ва уларга — Шомда вабо тушганини — хабар берди. Улар ихтилоф қилди: баъзилари: «Сен бир иш (савоб)га чиқдинг; биз уни (савобни) қайтиб кетишинг тў ғ ри деб кў рмаймиз» деди; баъзилари: «Сенинг ёнингда одамларнинг қолдиғ и ва Расулуллоҳ ﷺнинг ашоби (саҳобалари) бор; биз уларни мана шу вабога (олиб бориб) ташлашни тў ғ ри деб кў рмаймиз» деди. Умар: «Мендан кетинг» деди, сўнг: «Менга ансорларни чақир» деди. Мен уларни чақирдим; у улар билан маслаҳатлашди; улар муҳожирлар йў лининг мисли (йў лни) тутди ва улар (муҳожирлар) ихтилоф қилганидек ихтилоф қилди. Умар: «Мендан кетинг» деди, сўнг: «Менга бу ерда — Фатҳ (Макка фатҳи)дан (олдин ҳижрат) қилган Қурайш шайхларидан — бў лган (кекса)ларни чақир» деди. Мен уларни чақирдим; улардан икки киши (ҳам) ихтилоф қилмади; улар: «Биз, одамларни (орқага) қайтариб, уларни бу вабога (олиб бориб) ташламаслигингни тў ғ ри кў рамиз» деди. Шунда Умар одамлар ичида: «Мен эрталаб улов устида (қайтиб кетаман); бас, сизлар (ҳам) эрталаб (шундай) қилинглар» деб нидо қилди. Абу Убайда ибнул-Жарроҳ: «Аллоҳнинг қадаридан (тақдиридан) қочасанми?» деди. Умар: «Буни сен айтдингми, эй Абу Убайда? Ҳа, биз Аллоҳнинг қадаридан — (яна) Аллоҳнинг қадарига қочамиз. Айтчи, агар сенинг туяларинг бир водийга тушса — унинг икки ёни (қирғ оғ и) бў лса: бири серунум (ў тли), бири қақраган (қурғ оқ) — бў лса; агар сен серунумини (боқсанг), уни Аллоҳнинг қадари билан боқмайсанми? Агар қақрағ анини (боқсанг), уни (ҳам) Аллоҳнинг қадари билан боқмайсанми?» деди. (Шу пайт) — бир ҳожати сабабли ғ ойиб бў лган — Абдураҳмон ибн Авф келди ва: «Менинг ёнимда бу ҳақда бир илм бор; мен Расулуллоҳ ﷺни: ‹Бир ерда уни (вабони) эшицангиз, унга келманглар; (вабо) бир ерда юз берса ва сизлар ў шанда бў лсангиз, ундан — (вабодан) қочиб — чиқманглар› деганларини эшитганман» деди. Шунда Умар Аллоҳга ҳамд айтди, сўнг (орқага) қайтди.