حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ".
(Abu Saʼid al-Xudriy (roziyallohu anhu) rivoyat qildi)ki, Paygʻambar ﷺning ashobidan baʼzi (kishi)lar arablarning bir mahallasi (yonidan) oʻ tdi; (lekin u mahalla ahli) ularni mehmon (qilib kutib) olmadi. Ular shu holda (turganda), birdan oʻ sha (mahalla)ning boshligʻ ini (ilon yoki chayon) chaqdi. Ular: «Sizlarning yoningizda biror dori yoki ruqya qiluvchi (kishi) bormi?» dedi. Ular (sahobalar): «Sizlar bizni mehmon qilmadingiz; to bizga bir haq (toʻ lov) belgilamaguningizgacha, biz (ruqya) qilmaymiz» dedi. Shunda ular ularga bir poda qoʻ y (berishga kelishdi). (Bir kishi) Ummul-Qurʼon (Fotiha)ni oʻqib, soʻ lagini yigʻ ib, tuflab (dam solib) turdi; (chaqilgan kishi) sogʻ aydi. Ular qoʻ yni keltirdi; (sahobalar): «To Paygʻambar ﷺdan soʻramagunimizgacha uni olmaymiz» dedi. Ular u zotdan soʻradi; u zot kuldilar va: «Uning ruqya ekanini qaerdan bilding? Uni olinglar va menga (ham) u bilan bir ulush ajratinglar» dedilar.(Абу Саъид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу) ривоят қилди)ки, Пайғамбар ﷺнинг ашобидан баъзи (киши)лар арабларнинг бир маҳалласи (ёнидан) ў тди; (лекин у маҳалла аҳли) уларни меҳмон (қилиб кутиб) олмади. Улар шу ҳолда (турганда), бирдан ў ша (маҳалла)нинг бошлиғ ини (илон ёки чаён) чақди. Улар: «Сизларнинг ёнингизда бирор дори ёки руқя қилувчи (киши) борми?» деди. Улар (саҳобалар): «Сизлар бизни меҳмон қилмадингиз; то бизга бир ҳақ (тў лов) белгиламагунингизгача, биз (руқя) қилмаймиз» деди. Шунда улар уларга бир пода қў й (беришга келишди). (Бир киши) Уммул-Қуръон (Фотиҳа)ни ўқиб, сў лагини йиғ иб, туфлаб (дам солиб) турди; (чақилган киши) соғ айди. Улар қў йни келтирди; (саҳобалар): «То Пайғамбар ﷺдан сўрамагунимизгача уни олмаймиз» деди. Улар у зотдан сўради; у зот кулдилар ва: «Унинг руқя эканини қаэрдан билдинг? Уни олинглар ва менга (ҳам) у билан бир улуш ажратинглар» дедилар.