حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
(Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi:) Rasululloh ﷺ: «Kim kiyimini kibr-havo bilan sudrasa, Alloh qiyomat kuni unga (rahmat nazari bilan) boqmaydi» dedilar. (Roviy aytadi:) Men Muhoribga: «(U) izorini zikr qildimi?» dedim. U: «(U) na izorni, na koʻylakni xoslamadi (aniq aytmadi)» dedi. (Bunga Jabala ibn Suhaym, Zayd ibn Aslam va Zayd ibn Abdulloh Ibn Umardan, u Paygʻambar ﷺdan (rivoyat qilib) mutobaat qildilar. Lays ham Nofeʼdan, u Ibn Umardan shuningdek (rivoyat qildi). Muso ibn Uqba, Umar ibn Muhammad va Qudoma ibn Muso ham Salimdan, u Ibn Umardan, u Paygʻambar ﷺdan «Kim kiyimini sudrasa...» (deb rivoyat qilib) mutobaat qildilar.)(Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ: «Ким кийимини кибр-ҳаво билан судраса, Аллоҳ қиёмат куни унга (раҳмат назари билан) боқмайди» дедилар. (Ровий айтади:) Мен Муҳорибга: «(У) изорини зикр қилдими?» дедим. У: «(У) на изорни, на кўйлакни хосламади (аниқ айтмади)» деди. (Бунга Жабала ибн Суҳайм, Зайд ибн Аслам ва Зайд ибн Абдуллоҳ Ибн Умардан, у Пайғамбар ﷺдан (ривоят қилиб) мутобаат қилдилар. Лайс ҳам Нофеъдан, у Ибн Умардан шунингдек (ривоят қилди). Мусо ибн Уқба, Умар ибн Муҳаммад ва Қудома ибн Мусо ҳам Салимдан, у Ибн Умардан, у Пайғамбар ﷺдан «Ким кийимини судраса...» (деб ривоят қилиб) мутобаат қилдилар.)