حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ. فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا. فَقَالَ " نَعَمْ ". فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ. فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا.
(Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu) aytdi:) Bir ayol Paygʻambar ﷺning oldilariga bir burda (olib) keldi. Sahl roviylarga: «Burda nimaligini bilasizmi?» dedi. Roviylar: «U — shamladir» dedilar. Sahl: «U — chetiga hoshiya toʻqilgan shamladir» dedi. (Ayol:) «Yo Rasululloh, sizga mana shuni kiydiraman» dedi. Paygʻambar ﷺ unga ehtiyojli holda uni oldilar va kiydilar. Sahobalardan bir kishi uni u zotning egnida koʻrib: «Yo Rasululloh, bu qanday chiroyli; buni menga kiydiring» dedi. (U zot:) «Ha» dedilar. Paygʻambar ﷺ (oʻrinlaridan) turganlarida, sahobalar uni (haligi kishini) malomat qilib: «Yaxshi qilmading; Paygʻambar ﷺ unga ehtiyojli holda uni olganlarini koʻrding-ku, soʻng undan uni soʻrading, holbuki sen u zotdan biror narsa soʻralsa, (uni) rad qilmasliklarini bilarding-ku» dedilar. U: «Paygʻambar ﷺ uni kiyganlarida, men uning barakasini umid qildim — shoyad men unga kafanlangayman» dedi.(Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу) айтди:) Бир аёл Пайғамбар ﷺнинг олдиларига бир бурда (олиб) келди. Саҳл ровийларга: «Бурда нималигини биласизми?» деди. Ровийлар: «У — шамладир» дедилар. Саҳл: «У — четига ҳошия тўқилган шамладир» деди. (Аёл:) «Ё Расулуллоҳ, сизга мана шуни кийдираман» деди. Пайғамбар ﷺ унга эҳтиёжли ҳолда уни олдилар ва кийдилар. Саҳобалардан бир киши уни у зотнинг эгнида кўриб: «Ё Расулуллоҳ, бу қандай чиройли; буни менга кийдиринг» деди. (У зот:) «Ҳа» дедилар. Пайғамбар ﷺ (ўринларидан) турганларида, саҳобалар уни (ҳалиги кишини) маломат қилиб: «Яхши қилмадинг; Пайғамбар ﷺ унга эҳтиёжли ҳолда уни олганларини кўрдинг-ку, сўнг ундан уни сўрадинг, ҳолбуки сен у зотдан бирор нарса сўралса, (уни) рад қилмасликларини билардинг-ку» дедилар. У: «Пайғамбар ﷺ уни кийганларида, мен унинг баракасини умид қилдим — шояд мен унга кафанлангайман» деди.