حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
(Oisha (roziyallohu anho) aytdilar:) Abulquʼaysning ukasi Aflah — hijob (oyati) nozil boʻlganidan keyin — mening oldimga kirishga izn soʻradi. Men: «Vallohi, men Rasululloh ﷺdan izn soʻramagunimcha unga izn bermayman; chunki Abulquʼaysning ukasi meni emizgan emas, balki meni Abulquʼaysning xotini emizgan» dedim. Bas, Rasululloh ﷺ mening oldimga kirdilar, men: «Yo Rasululloh, u kishi meni emizgan emas, balki uning xotini meni emizgan» dedim. (U zot:) «Unga izn ber; chunki u — sening amaking (emizish orqali); taribat yaminuki (qoʻling tuproqqa belansin — eʼtibor ber)!» dedilar. Urva aytdi: Mana shu sababli Oisha: «Nasab orqali harom boʻladigan (qarindosh)ni emizish orqali (ham) harom qilinglar» der edi.(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтдилар:) Абулқуъайснинг укаси Афлаҳ — ҳижоб (ояти) нозил бўлганидан кейин — менинг олдимга киришга изн сўради. Мен: «Валлоҳи, мен Расулуллоҳ ﷺдан изн сўрамагунимча унга изн бермайман; чунки Абулқуъайснинг укаси мени эмизган эмас, балки мени Абулқуъайснинг хотини эмизган» дедим. Бас, Расулуллоҳ ﷺ менинг олдимга кирдилар, мен: «Ё Расулуллоҳ, у киши мени эмизган эмас, балки унинг хотини мени эмизган» дедим. (У зот:) «Унга изн бер; чунки у — сенинг амакинг (эмизиш орқали); тарибат яминуки (қўлинг тупроққа белансин — эътибор бер)!» дедилар. Урва айтди: Мана шу сабабли Оиша: «Насаб орқали ҳаром бўладиган (қариндош)ни эмизиш орқали (ҳам) ҳаром қилинглар» дер эди.