حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ".
(Safiyya binti Huyay (roziyallohu anho) — Paygʻambar ﷺning zavjalari — xabar berishlaricha,) u Rasululloh ﷺning oldilariga — u zot Ramazonning oxirgi oʻn (kechasi)da masjidda eʼtikofda boʻlganlarida — ziyorat qilgani keldi. (U) u zotning huzurlarida kechaning (ishoning) bir soatida (qismida) suhbatlashdi, soʻng (oʻrnidan) turib (uyiga) qaytmoqchi boʻldi; Paygʻambar ﷺ ham uni kuzatib qoʻyish uchun u bilan (oʻrnidan) turdilar — toki u (Safiyya) Paygʻambar ﷺning zavjalari Ummu Salamaning manzili yonidagi masjid eshigiga yetganida — ansorlardan ikki kishi ular yonidan oʻtdi va Rasululloh ﷺga salom berib, soʻng (yoʻllaridan) oʻtib ketdilar. Rasululloh ﷺ ularga: «Sekinroq (shoshilmanglar); bu — faqat Safiyya binti Huyaydir» dedilar. Ular: «Subhanalloh, yo Rasululloh!» dedilar — va bu (gap) ularga ogʻir botdi. (U zot:) «Albatta, shayton odam farzandida qon (yetadigan) joygacha (yaʼni tomirlarida) yuradi; men esa u sizlarning qalblaringizga biror (yomon) narsani tashlab qoʻyishidan qoʻrqdim» dedilar.(Сафийя бинти Ҳуяй (розияллоҳу анҳо) — Пайғамбар ﷺнинг завжалари — хабар беришларича,) у Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига — у зот Рамазоннинг охирги ўн (кечаси)да масжидда эътикофда бўлганларида — зиёрат қилгани келди. (У) у зотнинг ҳузурларида кечанинг (ишонинг) бир соатида (қисмида) суҳбатлашди, сўнг (ўрнидан) туриб (уйига) қайтмоқчи бўлди; Пайғамбар ﷺ ҳам уни кузатиб қўйиш учун у билан (ўрнидан) турдилар — токи у (Сафийя) Пайғамбар ﷺнинг завжалари Умму Саламанинг манзили ёнидаги масжид эшигига етганида — ансорлардан икки киши улар ёнидан ўтди ва Расулуллоҳ ﷺга салом бериб, сўнг (йўлларидан) ўтиб кетдилар. Расулуллоҳ ﷺ уларга: «Секинроқ (шошилманглар); бу — фақат Сафийя бинти Ҳуяйдир» дедилар. Улар: «Субҳаналлоҳ, ё Расулуллоҳ!» дедилар — ва бу (гап) уларга оғир ботди. (У зот:) «Албатта, шайтон одам фарзандида қон (етадиган) жойгача (яъни томирларида) юради; мен эса у сизларнинг қалбларингизга бирор (ёмон) нарсани ташлаб қўйишидан қўрқдим» дедилар.