حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".
(Abu Zarr (roziyallohu anhu) — Zayd ibn Vahb ar-Rabazada (joyida) rivoyat qilishicha — aytdi:) Men Paygʻambar ﷺ bilan Madina harrasi (qora toshli yeri)da isho (payti)da yurib borardim; Uhud bizga roʻpara boʻldi, (u zot:) «Ey Abu Zarr, men Uhud (togʻi) men uchun oltin boʻlishini — uning bir dinori menda (qoladigan) boʻlib, ustimdan bir kecha — yoki uch (kecha) — oʻtishini — yoqtirmayman; magar uni qarz uchun saqlab qoʻysam (boshqa gap); balki men uni Allohning bandalari orasida mana shunday, shunday va shunday (taqsimlab) sarflayman» dedilar — va bizga qoʻllari bilan koʻrsatdilar. Soʻng (u zot:) «Ey Abu Zarr» dedilar. Men: «Labbayka va saʼdayka, yo Rasululloh» dedim. (U zot:) «(Bu dunyoda) eng koʻp (mol)lilar — (qiyomatda) eng kam (savob)lilardir; magar mana shunday va shunday (sarflab) aytgan kishi (bundan mustasno)» dedilar. Soʻng menga: «Joyingda (qol), jilma, ey Abu Zarr, men qaytguncha» dedilar. Bas, (u zot) ketdilar — toki mendan gʻoyib boʻlgunlaricha. Men bir tovush eshitdim va Rasululloh ﷺga biror (xavf) yuz bergan boʻlishidan qoʻrqdim, shuning uchun (u zot tomon) bormoqchi boʻldim; soʻng Rasululloh ﷺning: «Jilma» degan soʻzlarini esladim va (joyimda) qoldim. Men: «Yo Rasululloh, men bir tovush eshitdim, sizga biror (xavf) yuz bergan boʻlishidan qoʻrqdim; soʻng sizning soʻzingizni esladim va (joyimda) turdim» dedim. Paygʻambar ﷺ: «U — Jabroil edi, mening oldimga kelib, menga: ‹Ummatingdan kim Allohga hech narsani shirik keltirmagan holda vafot etsa, jannatga kiradi› deb xabar berdi» dedilar. Men: «Yo Rasululloh, zino qilsa va oʻgʻirlik qilsa hammi?» dedim. (U zot:) «Zino qilsa va oʻgʻirlik qilsa ham» dedilar. (Zayd ibn Vahbga: «Menga u (hadis) Abu Dardodan (kelgan) deb yetgan» deyildi; u: «Guvohlik beramanki, uni menga Abu Zarr ar-Rabazada aytib bergan» dedi. Aʼmash: «Menga Abu Solih (ham) Abu Dardodan shunga oʻxshashini aytdi» dedi.)(Абу Зарр (розияллоҳу анҳу) — Зайд ибн Ваҳб ар-Рабазада (жойида) ривоят қилишича — айтди:) Мен Пайғамбар ﷺ билан Мадина ҳарраси (қора тошли ери)да ишо (пайти)да юриб борардим; Уҳуд бизга рўпара бўлди, (у зот:) «Эй Абу Зарр, мен Уҳуд (тоғи) мен учун олтин бўлишини — унинг бир динори менда (қоладиган) бўлиб, устимдан бир кеча — ёки уч (кеча) — ўтишини — ёқтирмайман; магар уни қарз учун сақлаб қўйсам (бошқа гап); балки мен уни Аллоҳнинг бандалари орасида мана шундай, шундай ва шундай (тақсимлаб) сарфлайман» дедилар — ва бизга қўллари билан кўрсатдилар. Сўнг (у зот:) «Эй Абу Зарр» дедилар. Мен: «Лаббайка ва саъдайка, ё Расулуллоҳ» дедим. (У зот:) «(Бу дунёда) энг кўп (мол)лилар — (қиёматда) энг кам (савоб)лилардир; магар мана шундай ва шундай (сарфлаб) айтган киши (бундан мустасно)» дедилар. Сўнг менга: «Жойингда (қол), жилма, эй Абу Зарр, мен қайтгунча» дедилар. Бас, (у зот) кетдилар — токи мендан ғойиб бўлгунларича. Мен бир товуш эшитдим ва Расулуллоҳ ﷺга бирор (хавф) юз берган бўлишидан қўрқдим, шунинг учун (у зот томон) бормоқчи бўлдим; сўнг Расулуллоҳ ﷺнинг: «Жилма» деган сўзларини эсладим ва (жойимда) қолдим. Мен: «Ё Расулуллоҳ, мен бир товуш эшитдим, сизга бирор (хавф) юз берган бўлишидан қўрқдим; сўнг сизнинг сўзингизни эсладим ва (жойимда) турдим» дедим. Пайғамбар ﷺ: «У — Жаброил эди, менинг олдимга келиб, менга: ‹Умматингдан ким Аллоҳга ҳеч нарсани ширик келтирмаган ҳолда вафот эца, жаннатга киради› деб хабар берди» дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, зино қилса ва ўғирлик қилса ҳамми?» дедим. (У зот:) «Зино қилса ва ўғирлик қилса ҳам» дедилар. (Зайд ибн Ваҳбга: «Менга у (ҳадис) Абу Дардодан (келган) деб етган» дейилди; у: «Гувоҳлик бераманки, уни менга Абу Зарр ар-Рабазада айтиб берган» деди. Аъмаш: «Менга Абу Солиҳ (ҳам) Абу Дардодан шунга ўхшашини айтди» деди.)