حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
(Abu Muso (roziyallohu anhu) aytdi:) Biz Paygʻambar ﷺ bilan bir safarda edik; baland joyga koʻtarilganimizda takbir aytar edik. Shunda Paygʻambar ﷺ: «Ey odamlar, oʻzlaringizga shafqat qilinglar (ovozni pasaytiringlar) — chunki siz kar yoki gʻoyib (yiroq)ka emas, balki Eshituvchi, Koʻruvchi (Zot)ga duo qilyapsiz», dedilar. Soʻng u zot — men ichimda ‹La havla va la quvvata illa billah› deb turganimda — oldimga keldilar va: «Ey Abdulloh ibn Qays, ‹La havla va la quvvata illa billah› (Allohdan boshqa hech qanday quvvat va qudrat yoʻq) deb ayt — chunki u jannat xazinalaridan bir xazinadir», dedilar — yoki: «Senga jannat xazinalaridan bir xazina boʻlgan soʻzni koʻrsataymi: ‹La havla va la quvvata illa billah›», dedilar.(Абу Мусо (розияллоҳу анҳу) айтди:) Биз Пайғамбар ﷺ билан бир сафарда эдик; баланд жойга кўтарилганимизда такбир айтар эдик. Шунда Пайғамбар ﷺ: «Эй одамлар, ўзларингизга шафқат қилинглар (овозни пасайтиринглар) — чунки сиз кар ёки ғойиб (йироқ)ка эмас, балки Эшитувчи, Кўрувчи (Зот)га дуо қиляпсиз», дедилар. Сўнг у зот — мен ичимда ‹Ла ҳавла ва ла қуввата илла биллаҳ› деб турганимда — олдимга келдилар ва: «Эй Абдуллоҳ ибн Қайс, ‹Ла ҳавла ва ла қуввата илла биллаҳ› (Аллоҳдан бошқа ҳеч қандай қувват ва қудрат йўқ) деб айт — чунки у жаннат хазиналаридан бир хазинадир», дедилар — ёки: «Сенга жаннат хазиналаридан бир хазина бўлган сўзни кўрсатайми: ‹Ла ҳавла ва ла қуввата илла биллаҳ›», дедилар.