حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".
(Jobir (roziyallohu anhu) aytdi:) Otam halok boʻldi (vafot etdi) va yetti — yoki toʻqqiz — qiz qoldirdi; men bir ayolga uylandim. Paygʻambar ﷺ: «Uylandingmi, ey Jobir?» dedilar. Men: «Ha», dedim. U zot: «Qizgami yoki tul (beva)gami?» dedilar. Men: «Tulga», dedim. U zot: «Nega bir qizga (uylanmading) — sen u bilan, u sen bilan oʻynashardingiz; sen uni, u seni kuldirardi?» dedilar. Men: «Otam halok boʻlib, yetti — yoki toʻqqiz — qiz qoldirdi; men ularning (oldiga) yana oʻshalardek (yosh)ini olib kelishni xohlamadim, shuning uchun ularni (parvarish qilib) turadigan bir ayolga uylandim», dedim. U zot: «Alloh senga baraka bersin», dedilar. (Ibn Uyayna va Muhammad ibn Muslim, Amrdan (rivoyatda) ‹Barakallohu alayk› deganini aytmadilar.)(Жобир (розияллоҳу анҳу) айтди:) Отам ҳалок бўлди (вафот этди) ва етти — ёки тўққиз — қиз қолдирди; мен бир аёлга уйландим. Пайғамбар ﷺ: «Уйландингми, эй Жобир?» дедилар. Мен: «Ҳа», дедим. У зот: «Қизгами ёки тул (бева)гами?» дедилар. Мен: «Тулга», дедим. У зот: «Нега бир қизга (уйланмадинг) — сен у билан, у сен билан ўйнашардингиз; сен уни, у сени кулдирарди?» дедилар. Мен: «Отам ҳалок бўлиб, етти — ёки тўққиз — қиз қолдирди; мен уларнинг (олдига) яна ўшалардек (ёш)ини олиб келишни хоҳламадим, шунинг учун уларни (парвариш қилиб) турадиган бир аёлга уйландим», дедим. У зот: «Аллоҳ сенга барака берсин», дедилар. (Ибн Уяйна ва Муҳаммад ибн Муслим, Амрдан (ривоятда) ‹Баракаллоҳу алайк› деганини айтмадилар.)