حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ". أَوْ قَالَ خَيْرًا.
(Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo) aytdi:) Otam halok boʻ ldi (vafot etdi) va yetti — yoki toʻ qqiz — qiz qoldirdi; men bir tul (beva) ayolga uylandim. Rasululloh ﷺ menga: «Uylandingmi, ey Jobir?» dedilar. Men: «Ha» dedim. U zot: «Bokira (qiz)gami yoki tul (beva)gami?» dedilar. Men: «Yoʻq, tul (beva)ga» dedim. U zot: «(Nega) bir (yosh) qiz (olmading) — sen u bilan, u sen bilan oʻ ynashar, sen uni, u seni kuldirar edi?» dedilar. Men u zotga: «Albatta Abdulloh (otam) halok boʻ lib, qizlar qoldirdi; men ularga — ularning (yoshli)ga oʻ xshash (yosh kelin) keltirishni yoqtirmadim; shu sababli men ularni (parvarish qilib) turadigan, ularni (ahvolini) toʻ gʻ rilaydigan bir ayolga uylandim» dedim. U zot: «Alloh senga barakat bersin» dedilar — yoki «yaxshilik» dedilar.(Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Отам ҳалок бў лди (вафот этди) ва етти — ёки тў ққиз — қиз қолдирди; мен бир тул (бева) аёлга уйландим. Расулуллоҳ ﷺ менга: «Уйландингми, эй Жобир?» дедилар. Мен: «Ҳа» дедим. У зот: «Бокира (қиз)гами ёки тул (бева)гами?» дедилар. Мен: «Йўқ, тул (бева)га» дедим. У зот: «(Нега) бир (ёш) қиз (олмадинг) — сен у билан, у сен билан ў йнашар, сен уни, у сени кулдирар эди?» дедилар. Мен у зотга: «Албатта Абдуллоҳ (отам) ҳалок бў либ, қизлар қолдирди; мен уларга — уларнинг (ёшли)га ў хшаш (ёш келин) келтиришни ёқтирмадим; шу сабабли мен уларни (парвариш қилиб) турадиган, уларни (аҳволини) тў ғ рилайдиган бир аёлга уйландим» дедим. У зот: «Аллоҳ сенга баракат берсин» дедилар — ёки «яхшилик» дедилар.