حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
(Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki,) Rasululloh ﷺga sehr qilingan edi — hatto u zotga bir ishni qilgandek koʻrinar, holbuki uni qilmagan boʻlardilar. U zot Robbiga duo qildilar, soʻng (menga): «Bilasanmi, men Allohdan (yechim) soʻragan narsamda U menga (yoʻl) koʻrsatdi», dedilar. Oisha: «Yo Rasululloh, u nima?» dedi. U zot: «Mening oldimga ikki kishi keldi; biri boshim tomonida, ikkinchisi oyogʻim tomonida oʻtirdi. Biri ikkinchisiga: ‹Bu kishining dardi nima?› dedi. (Ikkinchisi): ‹Unga sehr qilingan›, dedi. (Biri): ‹Kim sehr qilgan?› dedi. (Ikkinchisi): ‹Labid ibn al-Aʼsam›, dedi. (Biri): ‹Nimada (sehr qilgan)?› dedi. (Ikkinchisi): ‹Bir taroq, taroqdagi (toʻkilgan) soch va erkak xurmo gulining qobigʻida›, dedi. (Biri): ‹U qayerda?› dedi. (Ikkinchisi): ‹Zarvonda›, dedi — Zarvon esa Banu Zurayqdagi bir quduqdir», dedilar. (Oisha) aytdi: Rasululloh ﷺ oʻsha (quduqqa) bordilar, soʻng Oishaning oldiga qaytib: «Allohga qasamki, uning suvi xuddi xina (boʻyogʻi) qoʻrigʻiga, xurmolari esa shaytonlarning boshlariga oʻxshar ekan», dedilar. (Oisha) aytdi: Rasululloh ﷺ kelib, unga (menga) quduq haqida xabar berdilar. Men: «Yo Rasululloh, nega uni (sehrni) chiqarib (olib) tashlamadingiz?» dedim. U zot: «Alloh meni shifo berib (sogʻaytirib) boʻldi; men odamlar ustiga (bu) yomonlikni qoʻzgʻatishni xohlamadim», dedilar. (Iso ibn Yunus va Lays, Hishomdan, u otasidan, u Oishadan (rivoyatda): «Paygʻambar ﷺga sehr qilindi, u zot qayta-qayta duo qildilar» (deb) qoʻshib, hadisni keltirdilar.)(Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики,) Расулуллоҳ ﷺга сеҳр қилинган эди — ҳатто у зотга бир ишни қилгандек кўринар, ҳолбуки уни қилмаган бўлардилар. У зот Роббига дуо қилдилар, сўнг (менга): «Биласанми, мен Аллоҳдан (ечим) сўраган нарсамда У менга (йўл) кўрсатди», дедилар. Оиша: «Ё Расулуллоҳ, у нима?» деди. У зот: «Менинг олдимга икки киши келди; бири бошим томонида, иккинчиси оёғим томонида ўтирди. Бири иккинчисига: ‹Бу кишининг дарди нима?› деди. (Иккинчиси): ‹Унга сеҳр қилинган›, деди. (Бири): ‹Ким сеҳр қилган?› деди. (Иккинчиси): ‹Лабид ибн ал-Аъсам›, деди. (Бири): ‹Нимада (сеҳр қилган)?› деди. (Иккинчиси): ‹Бир тароқ, тароқдаги (тўкилган) соч ва эркак хурмо гулининг қобиғида›, деди. (Бири): ‹У қаерда?› деди. (Иккинчиси): ‹Зарвонда›, деди — Зарвон эса Бану Зурайқдаги бир қудуқдир», дедилар. (Оиша) айтди: Расулуллоҳ ﷺ ўша (қудуққа) бордилар, сўнг Оишанинг олдига қайтиб: «Аллоҳга қасамки, унинг суви худди хина (бўёғи) қўриғига, хурмолари эса шайтонларнинг бошларига ўхшар экан», дедилар. (Оиша) айтди: Расулуллоҳ ﷺ келиб, унга (менга) қудуқ ҳақида хабар бердилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, нега уни (сеҳрни) чиқариб (олиб) ташламадингиз?» дедим. У зот: «Аллоҳ мени шифо бериб (соғайтириб) бўлди; мен одамлар устига (бу) ёмонликни қўзғатишни хоҳламадим», дедилар. (Исо ибн Юнус ва Лайс, Ҳишомдан, у отасидан, у Оишадан (ривоятда): «Пайғамбар ﷺга сеҳр қилинди, у зот қайта-қайта дуо қилдилар» (деб) қўшиб, ҳадисни келтирдилар.)