HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sahih al-Buxoriy · HadisСаҳиҳ ал-Бухорий · Ҳадис6398Bob 60:Боб 60: «Allohim, ilgari va keyin (qilgan) gunohlarimni magʻfirat qil» (duosi) bobi«Аллоҳим, илгари ва кейин (қилган) гуноҳларимни мағфират қил» (дуоси) бобиباب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ‏"‏‏.‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ بِنَحْوِهِ.‏

(Abu Muso (roziyallohu anhu) Paygʻambar ﷺdan (rivoyat qiladiki,) u zot mana shu duo bilan duo qilardilar:) «Robbigʻfir liy xatiati va jahliy va isrofiy fiy amriy kullih, va ma anta aʼlamu bihi minniy. Allohummagʻfir liy xatoyaya va amdiy va jahliy va hazliy, va kullu zalika indiy. Allohummagʻfir liy ma qoddamtu va ma axxortu va ma asrortu va ma aʼlantu; antal-muqoddim, va antal-muaxxir, va anta ala kulli shayʼin qodiyr» (Robbim, mening xatoyimni, jaholatimni va barcha ishimdagi isrofimni — va Sen mendan koʻra yaxshi biladigan (gunohlarimni) — magʻfirat qil. Allohim, xatolarimni, qasddan (qilganlarim)ni, jaholatim va hazilimni — bularning bari menda bor — magʻfirat qil. Allohim, ilgari va keyin qilgan, yashirin va oshkor (qilgan) gunohlarimni magʻfirat qil; Sen (xohlaganingni) oldinga oʻtkazuvchi, (xohlaganingni) keyinga qoldiruvchisan, Sen har narsaga qodirsan). (Ubaydulloh ibn Muoz otasidan, u Shuʼbadan, u Abu Ishoqdan, u Abu Burda ibn Abu Musodan, u otasidan, u Paygʻambar ﷺdan shunga oʻxshashini rivoyat qildi.)(Абу Мусо (розияллоҳу анҳу) Пайғамбар ﷺдан (ривоят қиладики,) у зот мана шу дуо билан дуо қилардилар:) «Роббиғфир лий хатиати ва жаҳлий ва исрофий фий амрий куллиҳ, ва ма анта аъламу биҳи минний. Аллоҳуммағфир лий хатояя ва амдий ва жаҳлий ва ҳазлий, ва куллу залика индий. Аллоҳуммағфир лий ма қоддамту ва ма аххорту ва ма асрорту ва ма аъланту; антал-муқоддим, ва антал-муаххир, ва анта ала кулли шайъин қодийр» (Роббим, менинг хатойимни, жаҳолатимни ва барча ишимдаги исрофимни — ва Сен мендан кўра яхши биладиган (гуноҳларимни) — мағфират қил. Аллоҳим, хатоларимни, қасддан (қилганларим)ни, жаҳолатим ва ҳазилимни — буларнинг бари менда бор — мағфират қил. Аллоҳим, илгари ва кейин қилган, яширин ва ошкор (қилган) гуноҳларимни мағфират қил; Сен (хоҳлаганингни) олдинга ўтказувчи, (хоҳлаганингни) кейинга қолдирувчисан, Сен ҳар нарсага қодирсан). (Убайдуллоҳ ибн Муоз отасидан, у Шуъбадан, у Абу Ишоқдан, у Абу Бурда ибн Абу Мусодан, у отасидан, у Пайғамбар ﷺдан шунга ўхшашини ривоят қилди.)

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ · Rivoyat qildi:Ривоят қилди: Abu Muso Abdulloh ibn Qays al-Ash'ariy