حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
(Abu Hurayra va Zayd ibn Xolid (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadiki,) Ikki kishi Rasululloh ﷺning huzurida (daʼvolashib) janjallashdi. Ulardan biri: «Bizning oramizda Allohning kitobi bilan hukm qiling», dedi. Ikkinchisi — u ikkisining (dinda) fahmliroghi edi —: «Ha, yo Rasululloh, bizning oramizda Allohning kitobi bilan hukm qiling va menga gapirishga izn bering», dedi. U zot: «Gapir», dedilar. U: «Mening oʻgʻlim bu (kishi)ning oldida asif (yollanma ishchi) edi (Molik: ‹asif› — yollanma ishchi, dedi); u bu (kishi)ning xotini bilan zino qildi. Menga: ‹oʻgʻlingga rajm (jazosi) bor› deyishdi; men undan (oʻgʻlimni qutqarish uchun) yuzta qoʻy va bir choʻrim (joriyam) bilan fido (tovon) berdim. Soʻng men ilm ahlidan soʻradim, ular menga: ‹oʻgʻlingga yuz darra va bir yil surgun (jazosi) bor; rajm esa bu (kishi)ning xotiniga (tegishli)dir› deyishdi», dedi. Rasululloh ﷺ: «Ogoh boʻl, joni qoʻlimda boʻlgan Zot bilan qasamki, men sizlarning oramizda albatta Allohning kitobi bilan hukm qilaman: qoʻylaring va choʻring senga qaytariladi», dedilar va uning oʻgʻliga yuz darra urib, bir yil surgun qildilar. Unays al-Aslamiyga esa ikkinchisining xotinining oldiga borishni buyurdilar — agar u (ayol) iqror (eʼtirof) qilsa, uni rajm qilsin, (deb). U (ayol) iqror qildi, bas (Unays) uni rajm qildi.(Абу Ҳурайра ва Зайд ибн Холид (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинадики,) Икки киши Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурида (даъволашиб) жанжаллашди. Улардан бири: «Бизнинг орамизда Аллоҳнинг китоби билан ҳукм қилинг», деди. Иккинчиси — у иккисининг (динда) фаҳмлирогҳи эди —: «Ҳа, ё Расулуллоҳ, бизнинг орамизда Аллоҳнинг китоби билан ҳукм қилинг ва менга гапиришга изн беринг», деди. У зот: «Гапир», дедилар. У: «Менинг ўғлим бу (киши)нинг олдида асиф (ёлланма ишчи) эди (Молик: ‹асиф› — ёлланма ишчи, деди); у бу (киши)нинг хотини билан зино қилди. Менга: ‹ўғлингга ражм (жазоси) бор› дейишди; мен ундан (ўғлимни қутқариш учун) юзта қўй ва бир чўрим (жориям) билан фидо (товон) бердим. Сўнг мен илм аҳлидан сўрадим, улар менга: ‹ўғлингга юз дарра ва бир йил сургун (жазоси) бор; ражм эса бу (киши)нинг хотинига (тегишли)дир› дейишди», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Огоҳ бўл, жони қўлимда бўлган Зот билан қасамки, мен сизларнинг орамизда албатта Аллоҳнинг китоби билан ҳукм қиламан: қўйларинг ва чўринг сенга қайтарилади», дедилар ва унинг ўғлига юз дарра уриб, бир йил сургун қилдилар. Унайс ал-Асламийга эса иккинчисининг хотинининг олдига боришни буюрдилар — агар у (аёл) иқрор (эътироф) қилса, уни ражм қилсин, (деб). У (аёл) иқрор қилди, бас (Унайс) уни ражм қилди.