حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
(Oisha (roziyallohu anho) aytdi:) Hind bint Utba ibn Rabiʼa: «Yo Rasululloh, yer yuzidagi (xonadon)lardan, sizning xonadoningiz (ahli) xor boʻlishini istaganimchalik (xorlikni) yoqtirgan hech bir xonadon yoʻq edi; bugun esa sizning xonadoningiz (ahli) aziz boʻlishini istaganimchalik (azizlikni) yoqtirgan hech bir xonadon yoʻq», dedi. Rasululloh ﷺ: «Yana ham (ziyoda boʻlsin) — Muhammadning joni qoʻlida boʻlgan Zot bilan qasamki!» dedilar. U (Hind): «Yo Rasululloh, Abu Sufyon — xasis (qistamchi) kishi; men uning molidan (bola-chaqamga) yedirishimda menga gunoh boʻladimi?» dedi. U zot: «Yoʻq — faqat maʼruf (oʻrtacha, odob) bilan (boʻlsa)», dedilar.(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди:) Ҳинд бинт Утба ибн Рабиъа: «Ё Расулуллоҳ, ер юзидаги (хонадон)лардан, сизнинг хонадонингиз (аҳли) хор бўлишини истаганимчалик (хорликни) ёқтирган ҳеч бир хонадон йўқ эди; бугун эса сизнинг хонадонингиз (аҳли) азиз бўлишини истаганимчалик (азизликни) ёқтирган ҳеч бир хонадон йўқ», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Яна ҳам (зиёда бўлсин) — Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган Зот билан қасамки!» дедилар. У (Ҳинд): «Ё Расулуллоҳ, Абу Суфён — хасис (қистамчи) киши; мен унинг молидан (бола-чақамга) едиришимда менга гуноҳ бўладими?» деди. У зот: «Йўқ — фақат маъруф (ўртача, одоб) билан (бўлса)», дедилар.