حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا.
(Asvad Oishadan rivoyat qildiki, Oisha (roziyallohu anho) aytdi:) Men Barirani sotib oldim. Shunda Paygʻambar ﷺ: «Uni sotib ol, chunki valoʼ ozod qilgan kishinikidir», dedilar. (Bariraga sadaqa qilib) bir qoʻy berilgan edi; (bu haqda soʻralganda) U zot: «U (qoʻy) Barira uchun sadaqa, biz uchun esa hadya», dedilar. (Hakam aytdi: Bariraning eri hur edi. Hakamning bu soʻzi mursaldir. Ibn Abbos esa: «Men uni qul holida koʻrdim», dedi.)(Асвад Оишадан ривоят қилдики, Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди:) Мен Барирани сотиб олдим. Шунда Пайғамбар ﷺ: «Уни сотиб ол, чунки валў озод қилган кишиникидир», дедилар. (Барирага садақа қилиб) бир қўй берилган эди; (бу ҳақда сўралганда) У зот: «У (қўй) Барира учун садақа, биз учун эса ҳадя», дедилар. (Ҳакам айтди: Бариранинг эри ҳур эди. Ҳакамнинг бу сўзи мурсалдир. Ибн Аббос эса: «Мен уни қул ҳолида кўрдим», деди.)