حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
(Oisha (roziyallohu anho) rivoyat qildiki, u aytdi:) Uhud kuni Iblis odamlar ichida: «Ey Allohning bandalari, orqangizdan (kelayotganlardan ehtiyot boʻlinglar)!» deb baqirdi. Shunda (musulmonlarning) oldingilari orqalariga (oʻzlarining odamlariga) qaytib (hujum qildi), hatto Yamonni oʻldirib qoʻydilar. Huzayfa: «(U) otam, otam!» dedi. Ammo ular uni oʻldirdilar. Huzayfa: «Alloh sizlarni kechirsin», dedi. (Roviy aytdi:) Ulardan bir qavm esa Toifga yetib borguncha (jangdan) qochib ketgan edi.(Оиша (розияллоҳу анҳо) ривоят қилдики, у айтди:) Уҳуд куни Иблис одамлар ичида: «Эй Аллоҳнинг бандалари, орқангиздан (келаётганлардан эҳтиёт бўлинглар)!» деб бақирди. Шунда (мусулмонларнинг) олдингилари орқаларига (ўзларининг одамларига) қайтиб (ҳужум қилди), ҳатто Ямонни ўлдириб қўйдилар. Ҳузайфа: «(У) отам, отам!» деди. Аммо улар уни ўлдирдилар. Ҳузайфа: «Аллоҳ сизларни кечирсин», деди. (Ровий айтди:) Улардан бир қавм эса Тоифга етиб боргунча (жангдан) қочиб кетган эди.