حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
(Abdulloh ibn Amir ibn Rabia rivoyat qildiki,) Umar ibn Xattob (roziyallohu anhu) Shom (tomon)ga (safar) chiqdi. Sargʻga yetib kelganida, unga Shomda vabo (toun) tarqalgani xabari yetdi. Shunda Abdurrahmon ibn Avf unga Rasululloh ﷺning shunday deganlarini xabar berdi: «Qachon (vabo) bir yerda (borligini) eshitsangiz, u (yer)ga kirmang (bormang); agar u bir yerda tushsa va sizlar oʻsha yerda boʻlsangiz, undan qochib chiqmang». Bas, Umar Sargʻdan (orqaga) qaytdi. (Ibn Shihobdan, Solim ibn Abdullohdan (rivoyatda): Umar faqat Abdurrahmonning hadisi sababli (orqaga) qaytgan.)(Абдуллоҳ ибн Амир ибн Рабиа ривоят қилдики,) Умар ибн Хаттоб (розияллоҳу анҳу) Шом (томон)га (сафар) чиқди. Сарғга етиб келганида, унга Шомда вабо (тоун) тарқалгани хабари етди. Шунда Абдурраҳмон ибн Авф унга Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деганларини хабар берди: «Қачон (вабо) бир ерда (борлигини) эшицангиз, у (ер)га кирманг (борманг); агар у бир ерда тушса ва сизлар ўша ерда бўлсангиз, ундан қочиб чиқманг». Бас, Умар Сарғдан (орқага) қайтди. (Ибн Шиҳобдан, Солим ибн Абдуллоҳдан (ривоятда): Умар фақат Абдурраҳмоннинг ҳадиси сабабли (орқага) қайтган.)