حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ [quran sura="2" aya_start="193" aya_end="193"]{وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
(Said ibn Jubayr aytdi:) Bizning oldimizga Abdulloh ibn Umar chiqdi; biz undan bizga bir chiroyli (foydali) hadis aytib berishini umid qildik. (Roviy aytdi:) Shunda bir kishi undan oldin (savol berib): «Ey Abu Abdurahmon, bizga fitnadagi jang haqida aytib bering — Alloh esa: ‹Fitna qolmaguncha ular bilan jang qilinglar...› (Baqara surasi, 193-oyat) — deydi-ku», dedi. (Ibn Umar): «Fitna nimaligini bilasanmi — onang seni yoʻqotsin (senga voy boʻlsin)! Muhammad ﷺ mushriklar bilan jang qilar edilar, ularning diniga (majburan) kirish esa — fitna edi; (bu esa) sizlarning mulk (hokimiyat) ustidagi jangingizga oʻxshamaydi», dedi.(Саид ибн Жубайр айтди:) Бизнинг олдимизга Абдуллоҳ ибн Умар чиқди; биз ундан бизга бир чиройли (фойдали) ҳадис айтиб беришини умид қилдик. (Ровий айтди:) Шунда бир киши ундан олдин (савол бериб): «Эй Абу Абдураҳмон, бизга фитнадаги жанг ҳақида айтиб беринг — Аллоҳ эса: ‹Фитна қолмагунча улар билан жанг қилинглар...› (Бақара сураси, 193-оят) — дейди-ку», деди. (Ибн Умар): «Фитна нималигини биласанми — онанг сени йўқоцин (сенга вой бўлсин)! Муҳаммад ﷺ мушриклар билан жанг қилар эдилар, уларнинг динига (мажбуран) кириш эса — фитна эди; (бу эса) сизларнинг мулк (ҳокимият) устидаги жангингизга ўхшамайди», деди.