حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
(Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo) rivoyat qildiki,) Rasululloh ﷺ: «Ogoh boʻlinglar, har biringiz — choʻpon (rahbar)siz, va har biringiz oʻz raiyati (qoʻl ostidagilar) haqida masʼulsiz. Bas, odamlar ustidagi imom (rahbar) — choʻpondir, u oʻz raiyati haqida masʼuldir. Erkak — oʻz ahli (oilasi) ustida choʻpondir, u oʻz raiyati haqida masʼuldir. Ayol — eri va bolasining uy (ahli) ustida choʻponadir, u ular haqida masʼuladir. Kishining quli — xoʻjasining moli ustida choʻpondir, u u haqida masʼuldir. Ogoh boʻlinglar, har biringiz — choʻpondir, va har biringiz oʻz raiyati haqida masʼuldir», dedilar.(Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) ривоят қилдики,) Расулуллоҳ ﷺ: «Огоҳ бўлинглар, ҳар бирингиз — чўпон (раҳбар)сиз, ва ҳар бирингиз ўз раияти (қўл остидагилар) ҳақида масъулсиз. Бас, одамлар устидаги имом (раҳбар) — чўпондир, у ўз раияти ҳақида масъулдир. Эркак — ўз аҳли (оиласи) устида чўпондир, у ўз раияти ҳақида масъулдир. Аёл — эри ва боласининг уй (аҳли) устида чўпонадир, у улар ҳақида масъуладир. Кишининг қули — хўжасининг моли устида чўпондир, у у ҳақида масъулдир. Огоҳ бўлинглар, ҳар бирингиз — чўпондир, ва ҳар бирингиз ўз раияти ҳақида масъулдир», дедилар.