حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
(Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi:) Paygʻambar ﷺ Toif ahlini qamal qildilar, lekin uni fath qilmadilar (ololmadilar). Bas, U zot: «Biz — inshaalloh — qaytib ketuvchilarmiz», dedilar. Shunda musulmonlar: «(Qanday) qaytamiz, holbuki biz (uni) fath qilmadik?!» dedilar. U zot: «Unda ertalab jangga (otlaninglar)», dedilar. Bas, ular ertalab (jangga) chiqdilar; ularga jarohatlar yetdi. (Soʻng) Paygʻambar ﷺ: «Biz ertaga — inshaalloh — qaytib ketuvchilarmiz», dedilar. Bas, goʻyo bu (gap) ularga yoqdi (maʼqul boʻldi); shunda Rasululloh ﷺ tabassum qildilar.(Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Пайғамбар ﷺ Тоиф аҳлини қамал қилдилар, лекин уни фатҳ қилмадилар (ололмадилар). Бас, У зот: «Биз — иншааллоҳ — қайтиб кетувчилармиз», дедилар. Шунда мусулмонлар: «(Қандай) қайтамиз, ҳолбуки биз (уни) фатҳ қилмадик?!» дедилар. У зот: «Унда эрталаб жангга (отланинглар)», дедилар. Бас, улар эрталаб (жангга) чиқдилар; уларга жароҳатлар етди. (Сўнг) Пайғамбар ﷺ: «Биз эртага — иншааллоҳ — қайтиб кетувчилармиз», дедилар. Бас, гўё бу (гап) уларга ёқди (маъқул бўлди); шунда Расулуллоҳ ﷺ табассум қилдилар.