حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى [quran sura="75" aya_start="16" aya_end="16"]{لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ [quran sura="75" aya_start="16" aya_end="17"]{لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ. [quran sura="75" aya_start="18" aya_end="18"]{فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ.
(Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) — Alloh taoloning ‹Uni (Qurʼonni) shoshilib (qabul qilish) uchun tilingni qimirlatma› (Qiyomat surasi, 16-oyat) (degan) soʻzi haqida — aytdi:) Paygʻambar ﷺ vahiy (nozil boʻlishi)dan (uni yodlashga shoshilib) qattiq mashaqqat tortar va (yodda saqlash uchun) labllarini qimirlatar edilar. — Ibn Abbos menga: «Men ularni (lablarni) — Rasululloh ﷺ qanday qimirlatgan boʻlsalar — shunday qilib senga qimirlataman», dedi. Bas, Said (ibn Jubayr): «Men ularni — Ibn Abbos qanday qimirlatgan boʻlsa — shunday qimirlataman», dedi-da, oʻz lablarini qimirlatdi. — Bas, Alloh azza va jalla: ‹Uni shoshilib (qabul qilish) uchun tilingni qimirlatma. Albatta, uni (qalbingga) jamlash va (tilingda) uni oʻqitish Bizning zimmamizdadir› (Qiyomat surasi, 16-17-oyatlar) (ni) nozil qildi. (Ibn Abbos): «(Yaʼni) uni koʻkragingda jamlash, soʻng uni oʻqishing (Bizning zimmamizda)», dedi. ‹Bas, qachon Biz uni oʻqisak, uning qiroatiga ergash› (Qiyomat surasi, 18-oyat). (Ibn Abbos): «(Yaʼni) unga quloq sol va jim tur; soʻng, albatta, uni (tilingda) oʻqitish Bizning zimmamizda», dedi. (Ibn Abbos:) Bas, Rasululloh ﷺ — qachon Jibril alayhissalom ularning oldilariga kelsa — quloq solar; qachon Jibril ketsa, Paygʻambar ﷺ uni — (Jibril) qanday oʻqitgan boʻlsa — (shunday) oʻqir edilar.(Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) — Аллоҳ таолонинг ‹Уни (Қуръонни) шошилиб (қабул қилиш) учун тилингни қимирлатма› (Қиёмат сураси, 16-оят) (деган) сўзи ҳақида — айтди:) Пайғамбар ﷺ ваҳий (нозил бўлиши)дан (уни ёдлашга шошилиб) қаттиқ машаққат тортар ва (ёдда сақлаш учун) лаблларини қимирлатар эдилар. — Ибн Аббос менга: «Мен уларни (лабларни) — Расулуллоҳ ﷺ қандай қимирлатган бўлсалар — шундай қилиб сенга қимирлатаман», деди. Бас, Саид (ибн Жубайр): «Мен уларни — Ибн Аббос қандай қимирлатган бўлса — шундай қимирлатаман», деди-да, ўз лабларини қимирлатди. — Бас, Аллоҳ азза ва жалла: ‹Уни шошилиб (қабул қилиш) учун тилингни қимирлатма. Албатта, уни (қалбингга) жамлаш ва (тилингда) уни ўқитиш Бизнинг зиммамиздадир› (Қиёмат сураси, 16-17-оятлар) (ни) нозил қилди. (Ибн Аббос): «(Яъни) уни кўкрагингда жамлаш, сўнг уни ўқишинг (Бизнинг зиммамизда)», деди. ‹Бас, қачон Биз уни ўқисак, унинг қироатига эргаш› (Қиёмат сураси, 18-оят). (Ибн Аббос): «(Яъни) унга қулоқ сол ва жим тур; сўнг, албатта, уни (тилингда) ўқитиш Бизнинг зиммамизда», деди. (Ибн Аббос:) Бас, Расулуллоҳ ﷺ — қачон Жибрил алайҳиссалом уларнинг олдиларига келса — қулоқ солар; қачон Жибрил кеца, Пайғамбар ﷺ уни — (Жибрил) қандай ўқитган бўлса — (шундай) ўқир эдилар.