حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى [quran sura="17" aya_start="110" aya_end="110"]{وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم [quran sura="17" aya_start="110" aya_end="110"]{وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ [quran sura="17" aya_start="110" aya_end="110"]{وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ [quran sura="17" aya_start="110" aya_end="110"]{وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
(Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) — Alloh taoloning ‹Namozingni jahriy oʻqima va uni sirli ham qilma...› (Isro surasi, 110-oyat) (degan) soʻzi haqida — aytdi:) U — Rasululloh ﷺ Makkada yashiringan (holatda) ekan, nozil boʻldi. U zot sahobalariga (imom boʻlib) namoz oʻqiganlarida, Qurʼonni jahriy (baland ovozda) oʻqir edilar. Bas, mushriklar uni eshitsalar, Qurʼonni, uni nozil qilgan (Zot)ni va uni (olib) kelgan (Jibril)ni soʻkar edilar. Shunda Alloh oʻz Paygʻambari ﷺga: ‹Namozingni jahriy oʻqima...› — yaʼni: qiroatingni (jahriy oʻqima), bas, mushriklar eshitib, Qurʼonni soʻkmasinlar; ‹...va uni sirli ham qilma...› — sahobalaringdan (yashirib), bas, ularga eshittirmay qoʻyma; ‹...va shu (ikkisi) orasida bir yoʻl izla› (Isro surasi, 110-oyat) (dedi).(Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) — Аллоҳ таолонинг ‹Намозингни жаҳрий ўқима ва уни сирли ҳам қилма...› (Исро сураси, 110-оят) (деган) сўзи ҳақида — айтди:) У — Расулуллоҳ ﷺ Маккада яширинган (ҳолатда) экан, нозил бўлди. У зот саҳобаларига (имом бўлиб) намоз ўқиганларида, Қуръонни жаҳрий (баланд овозда) ўқир эдилар. Бас, мушриклар уни эшицалар, Қуръонни, уни нозил қилган (Зот)ни ва уни (олиб) келган (Жибрил)ни сўкар эдилар. Шунда Аллоҳ ўз Пайғамбари ﷺга: ‹Намозингни жаҳрий ўқима...› — яъни: қироатингни (жаҳрий ўқима), бас, мушриклар эшитиб, Қуръонни сўкмасинлар; ‹...ва уни сирли ҳам қилма...› — саҳобаларингдан (яшириб), бас, уларга эшиттирмай қўйма; ‹...ва шу (иккиси) орасида бир йўл изла› (Исро сураси, 110-оят) (деди).