حَدَّثَنَا أَبُو طَالِبٍ الْكَاتِبُ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْجَهْمِ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ , ثنا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الرَّمَادِيُّ , ثنا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ , نا أَبُو الْعُمَيْسِ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ , عَنْ أَبِيهِ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخَى بَيْنَ سَلْمَانَ وَبَيْنَ أَبِي الدَّرْدَاءِ , قَالَ : فَجَاءَ سَلْمَانُ يَزُورُ أَبَا الدَّرْدَاءِ , فَإِذَا أُمُّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً , قَالَ : مَا شَأْنُكِ ؟ قَالَتْ : إِنَّ أَخَاكَ يَقُومُ اللَّيْلَ وَيَصُومُ النَّهَارَ , وَلَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي نِسَاءِ الدُّنْيَا , فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَرَحَّبَ بِهِ سَلْمَانُ وَقَرَّبَ إِلَيْهِ طَعَامًا , فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ : أَطْعِمْ , فَقَالَ : إِنِّي صَائِمٌ , فَقَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَتُفْطِرَنَّهُ , قَالَ : مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ فَأَكَلَ مَعَهُ , ثُمَّ بَاتَ عِنْدَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ أَرَادَ أَبُو الدَّرْدَاءِ أَنْ يَقُومَ فَمَنَعَهُ سَلْمَانُ , وَقَالَ لَهُ : " إِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا , وَلِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا , وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا , صُمْ وَأَفْطِرْ , وَصَلِّ وَنَمْ , وَائْتِ أَهْلَكَ وَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقِّ حَقَّهُ " , فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ , قَالَ : قُمِ الآنَ إِنْ شِئْتَ , فَقَامَا فَتَوَضَّيَا ثُمَّ رَكَعَا ثُمَّ خَرَجَا إِلَى الصَّلاةِ , فَدَنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ لِيُخْبِرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالَّذِي أَمَرَهُ سَلْمَانُ , فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ , إِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا " , مثل مَا قَالَ سَلْمَانُ . لَفْظُ أَبِي طَالِبٍ
Avn ibn Abu Juhayfa otasidan rivoyat qiladiki, Allohning Rasuli ﷺ Salmon bilan Abu Dardo oʻrtasida birodarlik oʻrnatdilar. (Roviy) dedi: Salmon Abu Dardoni ziyorat qilgani keldi va Ummu Dardoni eskirgan kiyimda koʻrdi. U: «Senga nima boʻldi?» dedi. U ayol: «Birodaring kechasi (namozga) turadi, kunduzi roʻza tutadi, dunyo ayollariga esa uning hojati yoʻq», dedi. Soʻng Abu Dardo keldi, Salmon uni yaxshi kutib olib, oldiga taom qoʻydi va unga: «Ye», dedi. U: «Men roʻzadorman», dedi. Salmon: «Buni albatta yeyishing uchun senga qasam ichdim», dedi. U: «Sen yemaguningcha men yemayman», dedi va u bilan birga yedi. Soʻng u (Salmon) uning huzurida tunab qoldi. Kecha boʻlganda Abu Dardo (namozga) turmoqchi boʻldi, Salmon uni toʻsdi va unga: «Albatta, tanangning senda haqqi bor, Robbingning senda haqqi bor, ahlingning ham senda haqqi bor. Roʻza tut va iftor qil, namoz oʻqi va uxla, ahlingning oldiga bor va har bir haq egasiga haqqini ber», dedi. Tong yaqinlashganda esa: «Endi xohlasang tur», dedi. Ikkovi turib tahorat oldilar, soʻng (nafl) namoz oʻqidilar, keyin namozga chiqdilar. Abu Dardo Salmon oʻziga buyurgan narsani Allohning Rasuli ﷺga aytish uchun yaqinlashdi. Shunda Allohning Rasuli ﷺ unga: «Ey Abu Dardo, albatta tanangning senda haqqi bor», deb Salmon aytgan narsaning oʻzini aytdilar. Lafz Abu Tolibnikidir.Авн ибн Абу Жуҳайфа отасидан ривоят қиладики, Аллоҳнинг Расули ﷺ Салмон билан Абу Дардо ўртасида биродарлик ўрнатдилар. (Ровий) деди: Салмон Абу Дардони зиёрат қилгани келди ва Умму Дардони эскирган кийимда кўрди. У: «Сенга нима бўлди?» деди. У аёл: «Биродаринг кечаси (намозга) туради, кундузи рўза тутади, дунё аёлларига эса унинг ҳожати йўқ», деди. Сўнг Абу Дардо келди, Салмон уни яхши кутиб олиб, олдига таом қўйди ва унга: «Е», деди. У: «Мен рўзадорман», деди. Салмон: «Буни албатта ейишинг учун сенга қасам ичдим», деди. У: «Сен емагунингча мен емайман», деди ва у билан бирга еди. Сўнг у (Салмон) унинг ҳузурида тунаб қолди. Кеча бўлганда Абу Дардо (намозга) турмоқчи бўлди, Салмон уни тўсди ва унга: «Албатта, танангнинг сенда ҳаққи бор, Роббингнинг сенда ҳаққи бор, аҳлингнинг ҳам сенда ҳаққи бор. Рўза тут ва ифтор қил, намоз ўқи ва ухла, аҳлингнинг олдига бор ва ҳар бир ҳақ эгасига ҳаққини бер», деди. Тонг яқинлашганда эса: «Энди хоҳласанг тур», деди. Иккови туриб таҳорат олдилар, сўнг (нафл) намоз ўқидилар, кейин намозга чиқдилар. Абу Дардо Салмон ўзига буюрган нарсани Аллоҳнинг Расули ﷺга айтиш учун яқинлашди. Шунда Аллоҳнинг Расули ﷺ унга: «Эй Абу Дардо, албатта танангнинг сенда ҳаққи бор», деб Салмон айтган нарсанинг ўзини айтдилар. Лафз Абу Толибникидир.