حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ ، قَالا : نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ , نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ , نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ , عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ , عَنِ ابْنِ سِيرِينَ , أَنَّ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ , وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يُوشِكُ أَنْ تَخْرُجَ الْمَرْأَةُ مِنَ الْحِيرَةِ بِغَيْرِ جِوَارِ أَحَدٍ , حَتَّى تَحُجَّ الْبَيْتَ , وَيُوشِكُ أَنْ يَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى يَغْتَمَ الرَّجُلُ مَنْ يَقْبَلُ مِنْهُ صَدَقَتَهُ " . قَالَ : فَرَأَيْتُ الْمَرْأَةَ تَخْرُجُ بِغَيْرِ جِوَارِ أَحَدٍ حَتَّى تَحُجَّ الْبَيْتَ , مُخْتَصَرٌ . حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمَّادٍ ، ثنا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى , نا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ , نا ابْنُ عَوْنٍ , عَنْ مُحَمَّدٍ , حَدَّثَنِي ابْنُ حُذَيْفَةَ شَكَّ ابْنُ عَوْنٍ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ حُذَيْفَةَ , قَالَ : قُلْتُ : نَتَحَدَّثُ بِحَدِيثِ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ , وَكَانَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ , قَالَ : قُلْتُ لَوْ أَتَيْتُهُ فَكُنْتُ أَنَا الَّذِي أَسْمَعُهُ مِنْهُ فَأَتَيْتُهُ , فَقُلْتُ : حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَرَدْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا أَسْمَعُهُ مِنْكَ , قَالَ : فَقَالَ : لَمَّا بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَرْتُ حَتَّى كُنْتُ بِأَقْصَى أَرْضِ أَهْلِ الإِسْلامِ , ثُمَّ قُلْتُ : لآتِيَنَّ هَذَا الرَّجُلَ فَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلأَسْمَعَنَّ مِنْهُ , فَلَمَّا جِئْتُ اسْتَشْرَفَ لِي النَّاسُ , فَذَكَرَ لِي الْحَدِيثَ . قَالَ : ثُمَّ قَالَ لِي : " أَتَيْتَ الْحِيرَةَ ؟ " ، قُلْتُ : لا , وَقَدْ عَلِمْتُ مَكَانَهَا , قَالَ : " فَتُوشِكُ الظَّعِينَةُ أَنْ تَخْرُجَ مِنْهَا بِغَيْرِ جِوَارٍ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ " . قَالَ : فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَخْرُجُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ مُخْتَصَرٌ . نا أحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ , وَأَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ , قَالا : نا إسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ , نا سلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ , نا حمَّادُ بْنُ زَيْدٍ , عَنْ أَيُّوبَ , عَنْ مُحَمَّدٍ , قَالَ : قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ حُذَيْفَةَ : قَالَ رَجُلٌ : كُنْتُ أَسْأَلُ النَّاسَ عَنْ حَدِيثِ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ , وَهُوَ إِلَى جَنْبِي لا أَسْأَلُهُ فَأَتَيْتُهُ , فَقَالَ : " يَا عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ , أَسْلِمْ تَسْلَمْ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . وَقَالَ لِي : " فَإِنَّ الظَّعِينَةَ سَتَرْحَلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْبَيْتِ بِغَيْرِ جِوَارٍ " , مُخْتَصَرٌ
Ibn Sirin (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, Adiy ibn Hotim Rasululloh ﷺ huzurida toʻxtadi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Yaqinda ayol Hiyradan hech kimning himoyasisiz chiqib, Baytni haj qiladi; yaqinda mol shu qadar koʻpayadiki, kishi sadaqasini kim qabul qilishini (topolmay) gʻamgin boʻladi», dedilar. (Adiy) aytdi: Men ayolning hech kimning himoyasisiz chiqib, Baytni haj qilganini koʻrdim. Muxtasar. Ibn Huzayfa — Ibn Avn uning ismida shubha qilib, Muhammad ibn Huzayfa (dedi) — aytdi: Men: Adiy ibn Hotimning hadisini soʻzlashar edik, u esa Kufa tomonida edi, dedim. Aytdim: uning oldiga borsam-da, uni undan oʻzim eshitgan kishi boʻlsam, dedim. Bas, uning oldiga borib: «Sendan menga bir hadis yetdi, uni oʻzim sendan eshitishni istadim», dedim. U aytdi: Rasululloh ﷺ (paygʻambar qilib) yuborilganlarida men qochib, islom ahli yerining eng chekkasiga bordim. Soʻng: albatta bu kishining oldiga boraman, agar rostgoʻy boʻlsa, undan eshitaman, dedim. Kelganimda odamlar menga tikilib qarashdi — va menga hadisni zikr qildi. U aytdi: Soʻng u zot menga: «Hiyraga borganmisan?» dedilar. Men: «Yoʻq, lekin uning joyini bilaman», dedim. U zot: «Yaqinda kajavadagi ayol undan himoyasiz chiqib, Kaʼbani tavof qiladi», dedilar. U aytdi: Men kajavadagi ayolning Hiyradan chiqib, Kaʼbani tavof qilganini koʻrdim. Muxtasar. Abu Ubayda ibn Huzayfa aytdi: Bir kishi dedi: Men odamlardan Adiy ibn Hotimning hadisi haqida soʻrar edim, holbuki u yonimda edi va men undan soʻramas edim. Bas, uning oldiga bordim. U aytdi: (Rasululloh ﷺ menga): «Ey Adiy ibn Hotim, islom keltir — omon boʻlasan», dedilar — va hadisni zikr qildi — hamda menga: «Albatta, kajavadagi ayol Hiyradan yoʻlga chiqib, himoyasiz Baytni tavof qiladi», dedilar. Muxtasar.Ибн Сирин (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, Адий ибн Ҳотим Расулуллоҳ ﷺ ҳузурида тўхтади. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Яқинда аёл Ҳийрадан ҳеч кимнинг ҳимоясисиз чиқиб, Байтни ҳаж қилади; яқинда мол шу қадар кўпаядики, киши садақасини ким қабул қилишини (тополмай) ғамгин бўлади», дедилар. (Адий) айтди: Мен аёлнинг ҳеч кимнинг ҳимоясисиз чиқиб, Байтни ҳаж қилганини кўрдим. Мухтасар. Ибн Ҳузайфа — Ибн Авн унинг исмида шубҳа қилиб, Муҳаммад ибн Ҳузайфа (деди) — айтди: Мен: Адий ибн Ҳотимнинг ҳадисини сўзлашар эдик, у эса Куфа томонида эди, дедим. Айтдим: унинг олдига борсам-да, уни ундан ўзим эшитган киши бўлсам, дедим. Бас, унинг олдига бориб: «Сендан менга бир ҳадис етди, уни ўзим сендан эшитишни истадим», дедим. У айтди: Расулуллоҳ ﷺ (пайғамбар қилиб) юборилганларида мен қочиб, ислом аҳли ерининг энг чеккасига бордим. Сўнг: албатта бу кишининг олдига бораман, агар ростгўй бўлса, ундан эшитаман, дедим. Келганимда одамлар менга тикилиб қарашди — ва менга ҳадисни зикр қилди. У айтди: Сўнг у зот менга: «Ҳийрага борганмисан?» дедилар. Мен: «Йўқ, лекин унинг жойини биламан», дедим. У зот: «Яқинда кажавадаги аёл ундан ҳимоясиз чиқиб, Каъбани тавоф қилади», дедилар. У айтди: Мен кажавадаги аёлнинг Ҳийрадан чиқиб, Каъбани тавоф қилганини кўрдим. Мухтасар. Абу Убайда ибн Ҳузайфа айтди: Бир киши деди: Мен одамлардан Адий ибн Ҳотимнинг ҳадиси ҳақида сўрар эдим, ҳолбуки у ёнимда эди ва мен ундан сўрамас эдим. Бас, унинг олдига бордим. У айтди: (Расулуллоҳ ﷺ менга): «Эй Адий ибн Ҳотим, ислом келтир — омон бўласан», дедилар — ва ҳадисни зикр қилди — ҳамда менга: «Албатта, кажавадаги аёл Ҳийрадан йўлга чиқиб, ҳимоясиз Байтни тавоф қилади», дедилар. Мухтасар.