نَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْفَارِسِيُّ , نَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ , نَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ , نَا مَعْمَرٌ , عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ , عَنْ عَائِشَةَ , قَالَتْ : " كَانَ رَجُلٌ أَسْوَدُ يَأْتِي أَبَا بَكْرِ فَيُدْنِيهِ وَيُقْرِئُهُ الْقُرْآنَ , حَتَّى بَعَثَ سَاعِيًا , أَوْ قَالَ سَرِيَّةً , فَقَالَ : أَرْسَلَنِي مَعَهُ , قَالَ : بَلْ تَمْكُثُ عِنْدَنَا , فَأَبَى , فَأَرْسَلَهُ مَعَهُ وَاسْتَوْصَاهُ بِهِ خَيْرًا , فَلَمْ يُغَبِّرْ عَنْهُ إِلا قَلِيلا , حَتَّى جَاءَ قَدْ قُطِعَتْ يَدُهُ , فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ فَاضَتْ عَيْنَاهُ , فَقَالَ : مَا شَأْنُكَ ؟ ، قَالَ : مَا زِدْتُ عَلَى أَنَّهُ كَانَ يُولِينِي شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ فَخُنْتُهُ فَرِيضَةً وَاحِدَةً فَقَطَعَ يَدَيَّ , فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : تَجِدُونَ الَّذِي قَطَعَ هَذَا يَخُونُ أَكْثَرَ مِنْ عِشْرِينَ فَرِيضَةً , وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتَ صَادِقًا لأُقِيدَنَّكَ بِهِ ، قَالَ : ثُمَّ أَدْنَاهُ وَلَمْ يُحَوِّلْ مَنْزِلَتَهُ الَّتِي كَانَتْ لَهُ مِنْهُ , قَالَ : فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُومُ بِاللَّيْلِ فَيَقْرَأُ , فَإِذَا سَمِعَ أَبُوَ بَكْرٍ صَوْتَهُ , قَالَ : بِاللَّهِ لَرَجُلُ قَطْعٍ هَذَا ! , قَالَ فَلَمْ يُغَبِّرْ إِلا قَلِيلا حَتَّى فَقَدَ آلُ أَبِي بَكْرٍ حُلِيًّا لَهُمْ وَمَتَاعًا , فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : طَرَقَ الْحَيِّ اللَّيْلَةَ , فَقَامَ الأَقْطَعُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَرَفَعَ يَدَهُ الصَّحِيحَةَ وَالأُخْرَى الَّتِي قُطِعَتْ , فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَظْهِرْ عَلَيَّ مَنْ سَرَقَهُمْ " ، أَوْ نَحْوَ هَذَا ، وَقَالَ مَعْمَرٌ : رُبَّمَا قَالَ : " اللَّهُمَّ أَظْهِرْ عَلَيَّ مَنْ سَرَقَ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ الصَّالِحِينَ " ، قَالَ : فَمَا انْتَصَفَ النَّهَارُ حَتَّى عَثَرُوا عَلَى الْمَتَاعِ عِنْدَهُ , فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ : " وَيْلَكَ إِنَّكَ لَقَلِيلُ الْعِلْمِ بِاللَّهِ " , فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ . قَالَ مَعْمَرٌ : وَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ , عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوَهُ . إِلا أَنَّهُ قَالَ : كَانَ إِذَا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتَهُ مِنَ اللَّيْلِ , قَالَ : " مَا لَيْلُكَ بِلَيْلِ سَارِقٍ "
Oisha aytdi: Bir qora kishi Abu Bakrning oldiga kelib turar, u esa uni oʻziga yaqin qilar va unga Qurʼon oʻqitar edi. Nihoyat u (Abu Bakr) zakot yigʻuvchini — yoki sariyani — joʻnatganda, u: «Meni ham u bilan yubor», dedi. U: «Yoʻq, oldimizda qolgin», dedi. U koʻnmadi. Shunda uni u bilan yubordi va unga u haqda yaxshilik qilishni tayinladi. Koʻp oʻtmay, u qoʻli kesilgan holda keldi. Abu Bakr uni koʻrgach, koʻzlari yoshga toʻldi va: «Senga nima boʻldi?» dedi. U: «U meni oʻz ishidan bir narsaga voliy qilgan edi, men unga bitta farizada xiyonat qildim, u esa qoʻlimni kesdi», dedi. Abu Bakr: «Buni kesgan kishining oʻzi yigirmadan ortiq farizada xiyonat qilayotganini koʻrasizlar. Vallohi, agar rost soʻzlagan boʻlsang, undan sen uchun qasos olaman», dedi. Soʻng uni yana oʻziga yaqin qildi va uning oʻzidagi oldingi oʻrnini oʻzgartirmadi. Bu kishi kechasi turib (Qurʼon) oʻqir edi. Abu Bakr uning ovozini eshitsa: «Alloh nomiga qasamki, buni kesgan kishi (nima qilib qoʻydi)!» der edi. Koʻp oʻtmay, Abu Bakrning oilasi oʻzlarining taqinchoqlari va bir necha buyumlarini yoʻqotib qoʻyishdi. Abu Bakr: «Kecha mahallaga (oʻgʻri) tushibdi», dedi. Shunda qoʻli kesilgan kishi turib, qiblaga yuzlandi va sogʻ qoʻli bilan kesilgan qoʻlini koʻtarib: «Allohim, ularnikini oʻgʻirlagan kishini menga oshkor qil», dedi — yoki shunga oʻxshash (dedi). Maʼmar dedi: Baʼzan u: «Allohim, bu solih xonadon ahlinikini oʻgʻirlagan kishini menga oshkor qil», der edi. Kun yarmiga yetmasidan uning oldidan oʻsha buyumlarni topib olishdi. Abu Bakr unga: «Voy senga! Sen Allohni juda oz bilar ekansan», dedi va buyurdi, uning oyogʻi kesildi. Maʼmar dedi: Menga Ayyub ham Nofeʼdan, u Ibn Umardan shunga oʻxshashini xabar berdi; faqat u: Abu Bakr uning ovozini kechasi eshitganda: «Sening kechang oʻgʻrining kechasi emas», der edi, dedi.Оиша айтди: Бир қора киши Абу Бакрнинг олдига келиб турар, у эса уни ўзига яқин қилар ва унга Қуръон ўқитар эди. Ниҳоят у (Абу Бакр) закот йиғувчини — ёки сарияни — жўнатганда, у: «Мени ҳам у билан юбор», деди. У: «Йўқ, олдимизда қолгин», деди. У кўнмади. Шунда уни у билан юборди ва унга у ҳақда яхшилик қилишни тайинлади. Кўп ўтмай, у қўли кесилган ҳолда келди. Абу Бакр уни кўргач, кўзлари ёшга тўлди ва: «Сенга нима бўлди?» деди. У: «У мени ўз ишидан бир нарсага волий қилган эди, мен унга битта фаризада хиёнат қилдим, у эса қўлимни кесди», деди. Абу Бакр: «Буни кесган кишининг ўзи йигирмадан ортиқ фаризада хиёнат қилаётганини кўрасизлар. Валлоҳи, агар рост сўзлаган бўлсанг, ундан сен учун қасос оламан», деди. Сўнг уни яна ўзига яқин қилди ва унинг ўзидаги олдинги ўрнини ўзгартирмади. Бу киши кечаси туриб (Қуръон) ўқир эди. Абу Бакр унинг овозини эшитса: «Аллоҳ номига қасамки, буни кесган киши (нима қилиб қўйди)!» дер эди. Кўп ўтмай, Абу Бакрнинг оиласи ўзларининг тақинчоқлари ва бир неча буюмларини йўқотиб қўйишди. Абу Бакр: «Кеча маҳаллага (ўғри) тушибди», деди. Шунда қўли кесилган киши туриб, қиблага юзланди ва соғ қўли билан кесилган қўлини кўтариб: «Аллоҳим, уларникини ўғирлаган кишини менга ошкор қил», деди — ёки шунга ўхшаш (деди). Маъмар деди: Баъзан у: «Аллоҳим, бу солиҳ хонадон аҳлиникини ўғирлаган кишини менга ошкор қил», дер эди. Кун ярмига етмасидан унинг олдидан ўша буюмларни топиб олишди. Абу Бакр унга: «Вой сенга! Сен Аллоҳни жуда оз билар экансан», деди ва буюрди, унинг оёғи кесилди. Маъмар деди: Менга Айюб ҳам Нофеъдан, у Ибн Умардан шунга ўхшашини хабар берди; фақат у: Абу Бакр унинг овозини кечаси эшитганда: «Сенинг кечанг ўғрининг кечаси эмас», дер эди, деди.