قُرِئَ عَلَى ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَأَنَا أَسْمَعُ , حَدَّثَكُمْ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّرْجُمَانِيُّ أَبُو إِبْرَاهِيمَ , نَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . ح وَنا ابْنُ صَاعِدٍ , نَا أَبُو عَلِيٍّ الْقُهُسْتَانِيُّ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، نَا أَبُو إِبْرَاهِيمَ التَّرْجُمَانِيُّ ، نَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ , عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ , عَنْ نَافِعٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ , أَنَّ رَجُلا أَتَى عُمَرَ , فَقَالَ : إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ , وَقَالَ ابْنُ صَاعِدٍ : إِنَّ رَجُلا قَالَ لِعُمَرَ : إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي الْبَتَّةَ وَهِيَ حَائِضٌ , وَقَالا جَمِيعًا : فَقَالَ : عَصَيْتَ رَبَّكَ وَفَارَقْتَ امْرَأَتَكَ , فَقَالَ لِلرَّجُلِ : فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَمَرَ ابْنَ عُمَرَ حِينَ فَارَقَ امْرَأَتَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا " , وَقَالَ ابْنُ صَاعِدٍ : فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حِينَ فَارَقَ امْرَأَتَهُ ، وَهِيَ حَائِضٌ فَأَمَرَهُ " أَنْ يَرْتَجِعَهَا " , وَقَالا جَمِيعًا : فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَ امْرَأَتَهُ بِطَلاقٍ بَقِيَ لَهُ " , وَقَالَ ابْنُ صَاعِدٍ : " أَنْ يَرْتَجِعَهَا فِي طَلاقٍ بَقِيَ لَهُ , وَأَنْتَ لَمْ تُبْقِ مَا تَرْتَجِعُ امْرَأَتَكَ " . وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ : وَإِنَّهُ لَمْ يَبْقَ لَكَ مَا تَرْتَجِعُ بِهِ امْرَأَتَكَ . قَالَ لَنَا أَبُو الْقَاسِمِ : رَوَى هَذَا وَاحِدٌ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ كَلامَ عُمَرَ وَلا أَعْلَمُهُ رَوَى هَذَا الْكَلامَ غَيْرُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيِّ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadiki, bir kishi Umarning oldiga kelib: «Men xotinimni u hayzli holida taloq qildim», dedi. Ibn Soid esa: bir kishi Umarga: «Men xotinimni u hayzli holida battata (qatʼiy) taloq qildim», dedi, dedi. Ikkovi ham (shunday) dedilar: shunda (Umar): «Rabbingga osiy boʻlibsan va xotiningdan ajralibsan», dedi. Soʻng u kishiga: «Rasululloh ﷺ Ibn Umarga, xotinidan ajralganida, uni qaytarib olishni buyurganlar», dedi. Ibn Soid esa: «Rasululloh ﷺ Abdulloh ibn Umarga, xotinidan — u hayzli holida — ajralganida aytdilar va unga uni qaytarib olishni buyurdilar», dedi. Ikkovi ham (shunday) dedilar: Umar unga: «Rasululloh ﷺ unga oʻzida qolgan taloq (huquqi) bilan xotinini qaytarib olishni buyurgan edilar», dedi. Ibn Soid esa: «...oʻzida qolgan taloq (huquqi) ichida uni qaytarib olishni (buyurgan edilar); sen esa xotiningni qaytarib oladigan narsa qoldirmabsan», dedi. Ibn Maniʼ esa: «Va senda xotiningni qaytarib oladigan narsa qolmabdi», dedi. Bizga Abul-Qosim aytdi: buni bir kishi rivoyat qilgan, unda Umarning soʻzini zikr qilmagan; men bu soʻzni Saʼid ibn Abdurrahmon al-Jumahiydan boshqa birov rivoyat qilganini bilmayman.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинадики, бир киши Умарнинг олдига келиб: «Мен хотинимни у ҳайзли ҳолида талоқ қилдим», деди. Ибн Соид эса: бир киши Умарга: «Мен хотинимни у ҳайзли ҳолида баттата (қатъий) талоқ қилдим», деди, деди. Иккови ҳам (шундай) дедилар: шунда (Умар): «Раббингга осий бўлибсан ва хотинингдан ажралибсан», деди. Сўнг у кишига: «Расулуллоҳ ﷺ Ибн Умарга, хотинидан ажралганида, уни қайтариб олишни буюрганлар», деди. Ибн Соид эса: «Расулуллоҳ ﷺ Абдуллоҳ ибн Умарга, хотинидан — у ҳайзли ҳолида — ажралганида айтдилар ва унга уни қайтариб олишни буюрдилар», деди. Иккови ҳам (шундай) дедилар: Умар унга: «Расулуллоҳ ﷺ унга ўзида қолган талоқ (ҳуқуқи) билан хотинини қайтариб олишни буюрган эдилар», деди. Ибн Соид эса: «...ўзида қолган талоқ (ҳуқуқи) ичида уни қайтариб олишни (буюрган эдилар); сен эса хотинингни қайтариб оладиган нарса қолдирмабсан», деди. Ибн Маниъ эса: «Ва сенда хотинингни қайтариб оладиган нарса қолмабди», деди. Бизга Абул-Қосим айтди: буни бир киши ривоят қилган, унда Умарнинг сўзини зикр қилмаган; мен бу сўзни Саъид ибн Абдурраҳмон ал-Жумаҳийдан бошқа биров ривоят қилганини билмайман.