نَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ الزَّيَّاتُ , نَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى , نَا جَرِيرٌ , عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْقَعْقَاعِ , قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ " عَنِ النَّبِيذِ الشَّدِيدِ , فَقَالَ : جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسٍ فَوَجَدَ مِنْ رَجُلٍ رِيحَ نَبِيذٍ , فَقَالَ : مَا هَذِهِ الرِّيحُ ؟ ، قَالَ : رِيحُ نَبِيذٍ , قَالَ : فَأَرْسَلَ فَلْيُؤْتَ مِنْهُ , فَأَرْسَلَ فَأُتِيَ بِهِ فَوَضَعَ فِيهِ رَأْسَهُ ، فَشَمَّهُ ، ثُمَّ رَجَعَ فَرَدَّهُ ، حَتَّى إِذَا قَطَعَ الرَّجُلُ الْبَطْحَاءَ رَجَعَ , فَقَالَ : أَحَرَامٌ أَمْ حَلالٌ ؟ قَالَ : فَوَضَعَ رَأْسَهُ فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَصَبَّ عَلَيْهِ الْمَاءَ ، ثُمَّ شَرِبَ , فَقَالَ : إِذَا اغْتَلَمَتْ أَسْقِيَتُكُمْ فَأَكْسِرُوهَا بِالْمَاءِ " ، كَذَا قَالَ مَالِكُ بْنُ الْقَعْقَاعِ , وَقَالَ غَيْرُهُ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعِ بْنِ أَخِي الْقَعْقَاعِ ، وَهُوَ رَجُلٌ مَجْهُولٌ ضَعِيفٌ , وَالصَّحِيحُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : " مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ " , وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ
Molik ibn al-Qaʼqoʼ aytdi: Men Ibn Umardan qattiq nabiz haqida soʻradim. U dedi: «Rasululloh ﷺ bir majlisda oʻtirdilar va bir kishidan nabiz hidini sezib: ‹Bu qanday hid?› dedilar. U: ‹Nabiz hidi›, dedi. U zot: ‹Odam yuborsin, undan keltirilsin›, dedilar. U yubordi va u keltirildi. U zot boshlarini unga tiqib, uni hidladilar, soʻng qaytarib berdilar. Haligi kishi Bathoni kesib oʻtgach qaytib kelib: ‹Harommi yo halolmi?› dedi. Shunda u zot boshlarini unga tiqdilar va uni kuchli deb topib, ustiga suv quydilar, soʻng ichdilar va: ‹Meshlaringizdagi (ichimlik) kuchayib ketsa, uni suv bilan sindiringlar›, dedilar». Molik ibn al-Qaʼqoʼ shunday dedi. Boshqasi esa uni al-Qaʼqoʼning jiyani Abdulmalik ibn Nofeʼdan (rivoyat qilgan), u esa majhul, zaif kishidir. Ibn Umardan, u Nabiy ﷺdan (rivoyat qilgan) sahih (hadis) esa: «Koʻpi mast qiladigan narsaning ozi ham haromdir», deganidir; u yuqorida zikr qilingan.Молик ибн ал-Қаъқў айтди: Мен Ибн Умардан қаттиқ набиз ҳақида сўрадим. У деди: «Расулуллоҳ ﷺ бир мажлисда ўтирдилар ва бир кишидан набиз ҳидини сезиб: ‹Бу қандай ҳид?› дедилар. У: ‹Набиз ҳиди›, деди. У зот: ‹Одам юборсин, ундан келтирилсин›, дедилар. У юборди ва у келтирилди. У зот бошларини унга тиқиб, уни ҳидладилар, сўнг қайтариб бердилар. Ҳалиги киши Батҳони кесиб ўтгач қайтиб келиб: ‹Ҳаромми ё ҳалолми?› деди. Шунда у зот бошларини унга тиқдилар ва уни кучли деб топиб, устига сув қуйдилар, сўнг ичдилар ва: ‹Мешларингиздаги (ичимлик) кучайиб кетса, уни сув билан синдиринглар›, дедилар». Молик ибн ал-Қаъқў шундай деди. Бошқаси эса уни ал-Қаъқўнинг жияни Абдулмалик ибн Нофеъдан (ривоят қилган), у эса мажҳул, заиф кишидир. Ибн Умардан, у Набий ﷺдан (ривоят қилган) саҳиҳ (ҳадис) эса: «Кўпи маст қиладиган нарсанинг ози ҳам ҳаромдир», деганидир; у юқорида зикр қилинган.