حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عِيسَى ، نا أَبُو هَاشِمٍ الرِّفَاعِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ ، نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، ثنا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ , قَالَ : " صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ قُدُومِهِ الْمَدِينَةَ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ , ثُمَّ عَلِمَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ هَوَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فنزلت : قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ , فَأَمَرَهُ أَنْ يُوَلِّيَ إِلَى الْكَعْبَةِ , وَمَرَّ عَلَيْنَا رَجُلٌ وَنَحْنُ نُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ , فَقَالَ : إِنَّ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ حَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ , فَتَوَجَّهْنَا إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ "
al-Baroʼ (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan, u zot Madinaga kelganlaridan keyin oʻn olti oy Baytul-Maqdis tomonga qarab namoz oʻqidik. Soʻng Alloh subhanahu Nabiysi ﷺning istagini bildi va {Biz yuzingning osmonga (tez-tez) burilishini koʻrmoqdamiz. Bas, albatta, Biz seni oʻzing rozi boʻladigan qiblaga yuzlantiramiz. Endi yuzingni Masjidul-Haram tomon burgin} (oyati) nozil boʻldi va U zot Nabiysini Kaʼbaga yuzlanishga buyurdi. Biz Baytul-Maqdisga qarab namoz oʻqiyotganimizda yonimizdan bir kishi oʻtib: «Nabiyingiz ﷺ yuzlarini Kaʼba tomon burdilar», dedi. Shunda biz ikki rakʼat oʻqigan holimizda Kaʼba tomon yuzlandik.ал-Барў (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан, у зот Мадинага келганларидан кейин ўн олти ой Байтул-Мақдис томонга қараб намоз ўқидик. Сўнг Аллоҳ субҳанаҳу Набийси ﷺнинг истагини билди ва {Биз юзингнинг осмонга (тез-тез) бурилишини кўрмоқдамиз. Бас, албатта, Биз сени ўзинг рози бўладиган қиблага юзлантирамиз. Энди юзингни Масжидул-Ҳарам томон бургин} (ояти) нозил бўлди ва У зот Набийсини Каъбага юзланишга буюрди. Биз Байтул-Мақдисга қараб намоз ўқиётганимизда ёнимиздан бир киши ўтиб: «Набийингиз ﷺ юзларини Каъба томон бурдилар», деди. Шунда биз икки ракъат ўқиган ҳолимизда Каъба томон юзландик.