حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الآدَمِيُّ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَسَّانِيُّ , ثنا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ , عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ , عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ , عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ , قَالَ : " بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ يَخْطُبُنَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ , إِذَا أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ الطَّعَامَ حَتَّى نَزَلُوا بِالْبَقِيعِ , فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا وَانْفَضُّوا إِلَيْهَا , وَتَرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مَعَهُ إِلا أَرْبَعُونَ رَجُلا أَنَا مِنْهُمْ , فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا " . لَمْ يَقُلْ فِي هَذَا الإِسْنَادِ : إِلا أَرْبَعِينَ رَجُلا غَيْرَ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ , عَنْ حُصَيْنٍ , وَخَلْفَهُ أَصْحَابُ حُصَيْنٍ , فَقَالُوا : لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلا اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلا . حَدَّثَنَا أَبُو شَيْبَةَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ , ثنا هُشَيْمٌ , أنا حُصَيْنٌ , عَنْ أَبِي سُفْيَانَ , وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ جَابِرٍ , قَالَ " بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ فَذَكَرَهُ . وَقَالَ : لَمْ يَبْقَ إِلا اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلا مِنْهُمْ : أَبُو بَكْرٍ , وَعُمَرُ . الْحَدِيثَ
Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo) aytdi: «Rasululloh juma kuni bizga xutba qilib turganlarida, taom ortilgan karvon keldi va ular Baqiʼga tushishdi. Odamlar unga qarab, tarqalib ketishdi va Rasululloh ﷺni tashlab qoʻyishdi; u zot bilan qirq kishidan boshqa hech kim qolmadi, men ham ular orasida edim. Shunda Alloh Nabiy ﷺ ga: ‹Ular tijorat yoki oʻyin-kulgini koʻrsalar, unga tarqalib ketdilar va seni tik turgan holingda tashlab qoʻydilar› (oyatini) nozil qildi». Bu isnodda «qirq kishidan boshqa» deb Husayndan Ali ibn Osimdan boʻlak hech kim aytmagan; Husaynning ashoblari unga muxolafat qilib: «Nabiy ﷺ bilan oʻn ikki kishidan boshqa qolmadi», dedilar. Jobirdan (boshqa isnod bilan): «Rasululloh ﷺ juma kuni xutba qilib turganlarida, karvon keldi», deb (yuqoridagini) zikr qildi va: «Oʻn ikki kishidan boshqa qolmadi, ular orasida Abu Bakr va Umar bor edi», dedi. Al-hadis.Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо) айтди: «Расулуллоҳ жума куни бизга хутба қилиб турганларида, таом ортилган карвон келди ва улар Бақиъга тушишди. Одамлар унга қараб, тарқалиб кетишди ва Расулуллоҳ ﷺни ташлаб қўйишди; у зот билан қирқ кишидан бошқа ҳеч ким қолмади, мен ҳам улар орасида эдим. Шунда Аллоҳ Набий ﷺ га: ‹Улар тижорат ёки ўйин-кулгини кўрсалар, унга тарқалиб кетдилар ва сени тик турган ҳолингда ташлаб қўйдилар› (оятини) нозил қилди». Бу иснодда «қирқ кишидан бошқа» деб Ҳусайндан Али ибн Осимдан бўлак ҳеч ким айтмаган; Ҳусайннинг ашоблари унга мухолафат қилиб: «Набий ﷺ билан ўн икки кишидан бошқа қолмади», дедилар. Жобирдан (бошқа иснод билан): «Расулуллоҳ ﷺ жума куни хутба қилиб турганларида, карвон келди», деб (юқоридагини) зикр қилди ва: «Ўн икки кишидан бошқа қолмади, улар орасида Абу Бакр ва Умар бор эди», деди. Ал-ҳадис.