أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، قَالَ : كَانَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ لَا أَعْلَمُ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ يُصَلِّي إِلَى الْقِبْلَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلًا مِنْ الْمَسْجِدِ مِنْهُ، وَكَانَ يُصَلَّي الصَّلَوَاتِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقِيلَ لَهُ : لَوْ ابْتَعْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظَّلْمَاءِ؟ قَالَ : وَاللَّهِ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي بِلِزْقِ الْمَسْجِدِ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْمَا يُكْتَبَ أَثَرِي وَخُطَايَ، وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي، وَإِقْبَالِي وَإِدْبَارِي، أَوْ كَمَا قَالَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَنْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ، وَأَعْطَاكَ مَا احْتَسَبْتَ أَجْمَعَ " أَوْ كَمَا قَالَ
Ubay ibn Kaʼb (roziyallohu anhu) aytadi: Madinada bir kishi bor edi — Madinada qiblaga qarab namoz oʻqiydiganlar ichida uyi masjiddan undan uzoqroq boʻlgan birovni bilmasdim. U namozlarni Rasululloh ﷺ bilan birga oʻqir edi. Unga: «Issiq qumda va zulmatda minib yurish uchun bir eshak sotib olsang boʻlmaydimi?» deyildi. U: «Allohga qasamki, uyimning masjidga yopishib turishi meni xursand qilmaydi», dedi. Bu Nabiy ﷺga xabar qilindi, u zot undan bu haqda soʻradilar. U: «Ey Allohning Rasuli! Izim va qadamlarim, ahlimga qaytishim, borishim va kelishim yozilishi uchun (shunday qilaman)», dedi — yoki shunga oʻxshash (soʻz aytdi). Shunda Rasululloh ﷺ: «Alloh senga bularning barchasini berdi va hisobga olganingning hammasini ato etdi», dedilar — yoki shunga oʻxshash (dedilar).Убай ибн Каъб (розияллоҳу анҳу) айтади: Мадинада бир киши бор эди — Мадинада қиблага қараб намоз ўқийдиганлар ичида уйи масжиддан ундан узоқроқ бўлган бировни билмасдим. У намозларни Расулуллоҳ ﷺ билан бирга ўқир эди. Унга: «Иссиқ қумда ва зулматда миниб юриш учун бир эшак сотиб олсанг бўлмайдими?» дейилди. У: «Аллоҳга қасамки, уйимнинг масжидга ёпишиб туриши мени хурсанд қилмайди», деди. Бу Набий ﷺга хабар қилинди, у зот ундан бу ҳақда сўрадилар. У: «Эй Аллоҳнинг Расули! Изим ва қадамларим, аҳлимга қайтишим, боришим ва келишим ёзилиши учун (шундай қиламан)», деди — ёки шунга ўхшаш (сўз айтди). Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ сенга буларнинг барчасини берди ва ҳисобга олганингнинг ҳаммасини ато этди», дедилар — ёки шунга ўхшаш (дедилар).