أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي يُونُسُ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَالِمٍ ، أَنَّهُ قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ : أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " خُذْ، وَمَا آتَاكَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُسْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لَا، فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ، عَنْ عُمَرَ ، بِنَحْوِهِ. أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ بُكَيْرٍ ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ ابْنِ السَّعْدِيِّ ، قَالَ : اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ ، فَذَكَرَ نَحْوًا مِنْهُ
Abdulloh ibn Umar aytdi: Men Umar ibn al-Xattobning shunday deganini eshitdim: Rasululloh ﷺ menga ato (mol) berar edilar, men esa: «Uni mendan koʻra muhtojroq kishiga bering», der edim. Shunda Rasululloh ﷺ: «Ol! Bu moldan senga tama qilmagan va soʻramagan holingda kelganini olaver; kelmaganiga esa koʻngil qoʻyma», dedilar. Buni Soib ibn Yazid ham Huvaytib ibn Abdul-Uzzodan, u Abdulloh ibn as-Saʼdiydan, u Umardan shunga oʻxshash rivoyat qilgan. Ibn as-Saʼdiy aytdi: Umar meni (zakot yigʻish) ishiga tayinladi — va u shunga oʻxshashini zikr qildi.Абдуллоҳ ибн Умар айтди: Мен Умар ибн ал-Хаттобнинг шундай деганини эшитдим: Расулуллоҳ ﷺ менга ато (мол) берар эдилар, мен эса: «Уни мендан кўра муҳтожроқ кишига беринг», дер эдим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Ол! Бу молдан сенга тама қилмаган ва сўрамаган ҳолингда келганини олавер; келмаганига эса кўнгил қўйма», дедилар. Буни Соиб ибн Язид ҳам Ҳувайтиб ибн Абдул-Уззодан, у Абдуллоҳ ибн ас-Саъдийдан, у Умардан шунга ўхшаш ривоят қилган. Ибн ас-Саъдий айтди: Умар мени (закот йиғиш) ишига тайинлади — ва у шунга ўхшашини зикр қилди.