أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كُنَّا نَجْلِسُ عَلَى بَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ، فَإِذَا خَرَجَ، مَشَيْنَا مَعَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَنَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَقَالَ : أَخَرَجَ إِلَيْكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَعْدُ؟، قُلْنَا : لَا، فَجَلَسَ مَعَنَا حَتَّى خَرَجَ، فَلَمَّا خَرَجَ، قُمْنَا إِلَيْهِ جَمِيعًا، فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَسْجِدِ آنِفًا أَمْرًا أَنْكَرْتُهُ وَلَمْ أَرَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ إِلَّا خَيْرًا، قَالَ : فَمَا هُوَ؟، فَقَالَ : إِنْ عِشْتَ فَسَتَرَاهُ، قَالَ : رَأَيْتُ فِي الْمَسْجِدِ قَوْمًا حِلَقًا جُلُوسًا يَنْتَظِرُونَ الصَّلَاةَ فِي كُلِّ حَلْقَةٍ رَجُلٌ، وَفِي أَيْدِيهِمْ حَصَا، فَيَقُولُ : كَبِّرُوا مِائَةً، فَيُكَبِّرُونَ مِائَةً، فَيَقُولُ : هَلِّلُوا مِائَةً، فَيُهَلِّلُونَ مِائَةً، وَيَقُولُ : سَبِّحُوا مِائَةً، فَيُسَبِّحُونَ مِائَةً، قَالَ : فَمَاذَا قُلْتَ لَهُمْ؟، قَالَ : مَا قُلْتُ لَهُمْ شَيْئًا انْتِظَارَ رَأْيِكَ أَوِ انْتِظَارَ أَمْرِكَ، قَالَ : أَفَلَا أَمَرْتَهُمْ أَنْ يَعُدُّوا سَيِّئَاتِهِمْ، وَضَمِنْتَ لَهُمْ أَنْ لَا يَضِيعَ مِنْ حَسَنَاتِهِمْ؟ ثُمَّ مَضَى وَمَضَيْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَى حَلْقَةً مِنْ تِلْكَ الْحِلَقِ، فَوَقَفَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ : مَا هَذَا الَّذِي أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَ؟، قَالُوا : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَصًا نَعُدُّ بِهِ التَّكْبِيرَ، وَالتَّهْلِيلَ، وَالتَّسْبِيحَ، قَالَ : " فَعُدُّوا سَيِّئَاتِكُمْ، فَأَنَا ضَامِنٌ أَنْ لَا يَضِيعَ مِنْ حَسَنَاتِكُمْ شَيْءٌ، وَيْحَكُمْ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ ، مَا أَسْرَعَ هَلَكَتَكُمْ ! هَؤُلَاءِ صَحَابَةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَافِرُونَ، وَهَذِهِ ثِيَابُهُ لَمْ تَبْلَ، وَآنِيَتُهُ لَمْ تُكْسَرْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ لَعَلَى مِلَّةٍ هِيَ أَهْدَى مِنْ مِلَّةِ مُحَمَّدٍ ، أَوْ مُفْتَتِحُو بَابِ ضَلَالَةٍ "، قَالُوا : وَاللَّهِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا أَرَدْنَا إِلَّا الْخَيْرَ، قَالَ : " وَكَمْ مِنْ مُرِيدٍ لِلْخَيْرِ لَنْ يُصِيبَهُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَنَّ قَوْمًا يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، وَايْمُ اللَّهِ مَا أَدْرِي لَعَلَّ أَكْثَرَهُمْ مِنْكُمْ "، ثُمَّ تَوَلَّى عَنْهُمْ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ سَلَمَةَ : رَأَيْنَا عَامَّةَ أُولَئِكَ الْحِلَقِ يُطَاعِنُونَا يَوْمَ النَّهْرَوَانِ مَعَ الْخَوَارِجِ
Amr ibn Yahyo otasidan, u otasidan (rivoyat qilib) aytdi: Biz bomdod namozidan oldin Abdulloh ibn Masʼud (roziyallohu anhu)ning eshigi oldida oʻtirar edik; u chiqqanida, u bilan birga masjidga borardik. Bir kuni oldimizga Abu Muso al-Ashʼariy (roziyallohu anhu) kelib: «Abu Abdurrahmon oldingizga chiqdimi?» dedi. Biz: «Yoʻq», dedik. Shunda u ham u chiqquncha biz bilan oʻtirdi. U chiqqach, hammamiz oʻrnimizdan turdik. Abu Muso unga: «Ey Abu Abdurrahmon, men hozirgina masjidda oʻzim inkor qilgan bir ishni koʻrdim, biroq — Allohga hamd boʻlsin — yaxshilikdan boshqa narsani koʻrganim yoʻq», dedi. U: «U nima?» dedi. Abu Muso: «Agar yashasang, uni koʻrasan», dedi va (soʻng): «Men masjidda halqa-halqa boʻlib namozni kutib oʻtirgan bir qavmni koʻrdim; har bir halqada bir kishi bor, qoʻllarida esa mayda toshlar. U: ‹Yuz marta takbir ayting›, deydi — ular yuz marta takbir aytadilar; ‹Yuz marta tahlil ayting›, deydi — ular yuz marta tahlil aytadilar; ‹Yuz marta tasbeh ayting›, deydi — ular yuz marta tasbeh aytadilar», dedi. Abdulloh: «Ularga nima deding?» dedi. U: «Senning raʼyingni yoki buyrugʻingni kutib, ularga hech narsa demadim», dedi. Abdulloh: «Ularga gunohlarini sanashni buyurmadingmi va yaxshiliklaridan hech narsa zoye boʻlmasligiga kafil boʻlmadingmi?» dedi. Soʻng u yurdi, biz ham u bilan birga yurdik; nihoyat, oʻsha halqalardan biriga yetib keldi va ularning oldida toʻxtab: «Sizlarni qilayotganingizni koʻrib turgan bu narsa nima?» dedi. Ular: «Ey Abu Abdurrahmon, bular mayda toshlar — biz ular bilan takbir, tahlil va tasbehni sanaymiz», dedilar. U: «Gunohlaringizni sanang, men yaxshiliklaringizdan hech narsa zoye boʻlmasligiga kafilman. Voy sizlarga, ey Muhammad ummati, halok boʻlishingiz naqadar tez! Mana, Paygʻambaringiz ﷺning sahobalari koʻpchilik boʻlib turibdilar, u zotning kiyimlari hali toʻzimagan, idishlari hali sinmagan. Jonim qoʻlida boʻlgan Zotga qasamki, sizlar yo Muhammadning millatidan koʻra hidoyatliroq bir millat ustidasiz, yoki zalolat eshigini ochuvchilarsiz», dedi. Ular: «Allohga qasamki, ey Abu Abdurrahmon, biz yaxshilikdan boshqa narsani iroda qilganimiz yoʻq», dedilar. U: «Yaxshilikni iroda qilib, unga hech yetmaydiganlar qanchadan-qancha! Albatta, Rasululloh ﷺ bizga bir qavm haqida xabar berdilarki, ular Qurʼonni oʻqiydilar, ammo u ularning boʻgʻizlaridan oʻtmaydi. Allohga qasamki, bilmadim, balki ularning koʻpi sizlardandir», dedi. Soʻng ulardan yuz oʻgirdi. Amr ibn Salama aytdi: Biz oʻsha halqalarning aksariyatini Nahravon kuni xorijiylar bilan birga bizga qarshi nayza sanchayotgan holda koʻrdik.Амр ибн Яҳё отасидан, у отасидан (ривоят қилиб) айтди: Биз бомдод намозидан олдин Абдуллоҳ ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу)нинг эшиги олдида ўтирар эдик; у чиққанида, у билан бирга масжидга борардик. Бир куни олдимизга Абу Мусо ал-Ашъарий (розияллоҳу анҳу) келиб: «Абу Абдурраҳмон олдингизга чиқдими?» деди. Биз: «Йўқ», дедик. Шунда у ҳам у чиққунча биз билан ўтирди. У чиққач, ҳаммамиз ўрнимиздан турдик. Абу Мусо унга: «Эй Абу Абдурраҳмон, мен ҳозиргина масжидда ўзим инкор қилган бир ишни кўрдим, бироқ — Аллоҳга ҳамд бўлсин — яхшиликдан бошқа нарсани кўрганим йўқ», деди. У: «У нима?» деди. Абу Мусо: «Агар яшасанг, уни кўрасан», деди ва (сўнг): «Мен масжидда ҳалқа-ҳалқа бўлиб намозни кутиб ўтирган бир қавмни кўрдим; ҳар бир ҳалқада бир киши бор, қўлларида эса майда тошлар. У: ‹Юз марта такбир айтинг›, дейди — улар юз марта такбир айтадилар; ‹Юз марта таҳлил айтинг›, дейди — улар юз марта таҳлил айтадилар; ‹Юз марта тасбеҳ айтинг›, дейди — улар юз марта тасбеҳ айтадилар», деди. Абдуллоҳ: «Уларга нима дединг?» деди. У: «Сеннинг раъйингни ёки буйруғингни кутиб, уларга ҳеч нарса демадим», деди. Абдуллоҳ: «Уларга гуноҳларини санашни буюрмадингми ва яхшиликларидан ҳеч нарса зое бўлмаслигига кафил бўлмадингми?» деди. Сўнг у юрди, биз ҳам у билан бирга юрдик; ниҳоят, ўша ҳалқалардан бирига етиб келди ва уларнинг олдида тўхтаб: «Сизларни қилаётганингизни кўриб турган бу нарса нима?» деди. Улар: «Эй Абу Абдурраҳмон, булар майда тошлар — биз улар билан такбир, таҳлил ва тасбеҳни санаймиз», дедилар. У: «Гуноҳларингизни сананг, мен яхшиликларингиздан ҳеч нарса зое бўлмаслигига кафилман. Вой сизларга, эй Муҳаммад уммати, ҳалок бўлишингиз нақадар тез! Мана, Пайғамбарингиз ﷺнинг саҳобалари кўпчилик бўлиб турибдилар, у зотнинг кийимлари ҳали тўзимаган, идишлари ҳали синмаган. Жоним қўлида бўлган Зотга қасамки, сизлар ё Муҳаммаднинг миллатидан кўра ҳидоятлироқ бир миллат устидасиз, ёки залолат эшигини очувчиларсиз», деди. Улар: «Аллоҳга қасамки, эй Абу Абдурраҳмон, биз яхшиликдан бошқа нарсани ирода қилганимиз йўқ», дедилар. У: «Яхшиликни ирода қилиб, унга ҳеч етмайдиганлар қанчадан-қанча! Албатта, Расулуллоҳ ﷺ бизга бир қавм ҳақида хабар бердиларки, улар Қуръонни ўқийдилар, аммо у уларнинг бўғизларидан ўтмайди. Аллоҳга қасамки, билмадим, балки уларнинг кўпи сизлардандир», деди. Сўнг улардан юз ўгирди. Амр ибн Салама айтди: Биз ўша ҳалқаларнинг аксариятини Наҳравон куни хорижийлар билан бирга бизга қарши найза санчаётган ҳолда кўрдик.