نا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، نا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ ، فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاةِ ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ " ، ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : هَذِهِ اللَّفْظَةُ : " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ " مِنَ الْجِنْسِ الَّذِي نَقُولُ إِنَّ الْعَرَبَ ، تَقُولُ : إِذَا فَعَلْتَ كَذَا ، تُرِيدُ إِذَا أَرَدْتَ فِعْلَ ذَلِكَ الشَّيْءِ ، كَقَوْلِهِ جَلَّ وَعَلا : يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ ، وَمَعْنَاهُ إِذَا أَرَدْتُمُ الْقِيَامَ إِلَى الصَّلاةِ
Baro ibn Ozib (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Toʻshagingga borsang, namozga qiladigan tahoratingdek tahorat qil, soʻng oʻng yonboshingga yot», dedilar — soʻng (roviy) hadisni zikr qildi. Abu Bakr aytdi: Bu «Toʻshagingga borsang» degan lafz — biz aytadigan turdandir: arablar «shunday qilsang» deyishadi va bu bilan «oʻsha ishni qilishni iroda qilsang»ni nazarda tutadilar. Alloh jalla va aloning: «Ey iymon keltirganlar, namozga turganingizda...» degani kabi; uning maʼnosi — namozga turishni iroda qilganingizda, (demakdir).Баро ибн Озиб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Тўшагингга борсанг, намозга қиладиган таҳоратингдек таҳорат қил, сўнг ўнг ёнбошингга ёт», дедилар — сўнг (ровий) ҳадисни зикр қилди. Абу Бакр айтди: Бу «Тўшагингга борсанг» деган лафз — биз айтадиган турдандир: араблар «шундай қилсанг» дейишади ва бу билан «ўша ишни қилишни ирода қилсанг»ни назарда тутадилар. Аллоҳ жалла ва алонинг: «Эй иймон келтирганлар, намозга турганингизда...» дегани каби; унинг маъноси — намозга туришни ирода қилганингизда, (демакдир).