ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي الطُّفَاوِيَّ ، ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : كَانَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ امْرَأَةً جَسِيمَةً ، فَكَانَتْ إِذَا خَرَجَتْ لِحَاجَتِهَا بِاللَّيْلِ أشرَفَتْ عَلَى النِّسَاءِ ، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : انْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ ؟ فَإِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا إِذَا خَرَجْتِ ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِنَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَفِي يَدِهِ عِرْقٌ ، فَمَا رَدَّ الْعِرْقَ مِنْ يَدِهِ حَتَّى فَرَغَ الْوَحْيُ ، فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَ لَكُنَّ رُخْصَةً أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، بِنَحْوِهِ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Savda binti Zamʼa jussador ayol edi. U kechasi hojati uchun chiqqanida, (boshqa) ayollardan ajralib koʻrinib turar edi. Uni Umar ibn al-Xattob koʻrib: «Qarab yur, qanday chiqayotganingga! Allohga qasamki, sen chiqqaningda bizdan yashirin qolmaysan», dedi. Savda buni Allohning Nabiysi ﷺga aytdi; u zotning qoʻllarida suyakdagi goʻsht bor edi. U zot vahiy tugagunicha suyakni qoʻllaridan qoʻymadilar-da: «Albatta Alloh sizlarga hojatlaringiz uchun chiqishga ruxsat berdi», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Савда бинти Замъа жуссадор аёл эди. У кечаси ҳожати учун чиққанида, (бошқа) аёллардан ажралиб кўриниб турар эди. Уни Умар ибн ал-Хаттоб кўриб: «Қараб юр, қандай чиқаётганингга! Аллоҳга қасамки, сен чиққанингда биздан яширин қолмайсан», деди. Савда буни Аллоҳнинг Набийси ﷺга айтди; у зотнинг қўлларида суякдаги гўшт бор эди. У зот ваҳий тугагунича суякни қўлларидан қўймадилар-да: «Албатта Аллоҳ сизларга ҳожатларингиз учун чиқишга рухсат берди», дедилар.