نَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ، نا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، قَالَ : وَحَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، وَكَانَ مِنْ أَعْلَمِ الأَنْصَارِ ، حَدَّثَنِي ، أَنَّ أَبَاهُ كَعْبًا ، حَدَّثَهُ ، وَخَبَرُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فِي خُرُوجِ الأَنْصَارِ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فِي بَيْعَةِ الْعَقَبَةِ ، وَذَكَرَ فِي الْخَبَرِ أَنَّ الْبَرَاءَ بْنَ مَعْرُورٍ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي خَرَجْتُ فِي سَفَرِي هَذَا وَقَدْ هَدَانِي اللَّهُ لِلإِسْلامِ ، فَرَأَيْتُ أَلا أَجْعَلَ هَذِهِ الْبِنْيَةَ مِنِّي بِظَهْرٍ ، فَصَلَّيْتُ إِلَيْهَا ، وَقَدْ خَالَفَنِي أَصْحَابِي فِي ذَلِكَ حَتَّى وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ ، فَمَاذَا تَرَى ؟ قَالَ : " قَدْ كُنْتَ عَلَى قِبْلَةٍ لَوْ صَبَرْتَ عَلَيْهَا " ، قَالَ : فَرَجَعَ الْبَرَاءُ إِلَى قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَصَلَّى مَعَنَا إِلَى الشَّامِ
Maʼbad ibn Kaʼb ibn Molik — u ansorlarning eng bilimdonlaridan edi — otasi Kaʼbdan rivoyat qildi. Kaʼb ibn Molikning xabari ansorlarning Aqaba bayʼatida Madinadan Makkaga chiqishlari haqidadir. U xabarda zikr qilishicha, Baro ibn Maʼrur Nabiy ﷺ ga: «Men bu safarimga chiqdim va Alloh meni Islomga hidoyat qilgan edi. Shu binoni orqamga olmaslikni maʼqul koʻrdim va unga qarab namoz oʻqidim. Bunda ashoblarim menga xolif boʻlishdi, hatto koʻnglimga bir narsa tushdi. Bu haqda nima deysiz?» dedi. U zot: «Sen bir qiblada eding, unga sabr qilganingda edi», dedilar. Shundan soʻng Baro Rasululloh ﷺ ning qiblalariga qaytdi va biz bilan birga Shom tomonga namoz oʻqidi.Маъбад ибн Каъб ибн Молик — у ансорларнинг энг билимдонларидан эди — отаси Каъбдан ривоят қилди. Каъб ибн Моликнинг хабари ансорларнинг Ақаба байъатида Мадинадан Маккага чиқишлари ҳақидадир. У хабарда зикр қилишича, Баро ибн Маърур Набий ﷺ га: «Мен бу сафаримга чиқдим ва Аллоҳ мени Исломга ҳидоят қилган эди. Шу бинони орқамга олмасликни маъқул кўрдим ва унга қараб намоз ўқидим. Бунда ашобларим менга холиф бўлишди, ҳатто кўнглимга бир нарса тушди. Бу ҳақда нима дейсиз?» деди. У зот: «Сен бир қиблада эдинг, унга сабр қилганингда эди», дедилар. Шундан сўнг Баро Расулуллоҳ ﷺ нинг қиблаларига қайтди ва биз билан бирга Шом томонга намоз ўқиди.